Перевод песни James Arthur - Treehouse

Treehouse

I know you get tongue-tied
You trip over your words
Spend all your young life
On your tip toes and it hurts
Feel like you break down every other day
You know it’s okay not to be okay

Feels like you piss people off whenever you talk
Tired of this tightrope this tightrope you walk
Darlin’ you’re way way too hard on yourself
I don’t know why why you don’t ask for help

Doesn’t mean we’re giving up the fight now
Everybody needs a place to hide out

Come, come meet me at my treehouse
Yeah we’ll be blowing sweet clouds
We can pretend the world’s just you and me
When the lights are all below us

You ever start to freak out
Come meet me at my treehouse
We can forget the world just you and me
Oh yeah, it’s alright alright alright now

It’s alright alright alright now
It’s alright alright alright now
It’s alright, it’s alright

Sometimes what I feel inside is hard to show
Try to do the right thing but it goes up in smoke
Estar sin estar es vivir sin vivir
Poder respirar no es saber existir

Sometimes I wish
There was a switch or a cure
Something to take all the hate out the world
No sé porqué nos guardamos lo peor
Abramos los ojos y el corazón

Todo brilla más cuando se apaga
Everybody needs a place to hide yeah

Come, come meet me at my treehouse
Yeah we’ll be blowing sweet clouds
We can pretend the world’s just you and me
When the lights are all below us

You ever start to freak out
Come meet me at my treehouse
We can forget the world just you and me
Oh yeah, it’s alright alright alright now

You can say whatever you like
Ain’t no judging up at this height
You can be who you are with me
It’s alright alright alright now

It’s alright alright alright now
It’s alright alright alright now
It’s alright alright alright now
It’s alright alright alright now

Домик на дереве

Знаю, что ты теряешь дар речи,
Сбиваешься на каждом слове,
Всю свою юность
Бегаешь на цыпочках, от чего болят пальцы,
Почти каждый день чувствуешь, будто ломаешься,
Для тебя нормально чувствовать себя не очень.

Ощущение, будто ты оскорбляешь людей, когда говоришь,
Ты устала ходить по натянутому канату,
Дорогая, ты слишком сурова к себе,
Не знаю, почему ты не просишь о помощи.

Это не значит, что мы перестаём бороться,
Просто каждому нужно место, чтобы укрыться.

Приходи к моему домику на дереве,
Да, будем пускать из дыма сладкие облака,
Мы можем представить, что мир — это лишь я и ты,
Когда все огни горят под нами.

Как только ты начинаешь сходить с ума,
Приходи к моему домику на дереве,
Мы можем забыть о мире, лишь я и ты,
О да, сейчас всё в порядке.

Сейчас всё в порядке,
Сейчас всё в порядке.
Всё в порядке.

Иногда то, что я чувствую внутри, сложно выразить,
Пытаюсь поступать правильно, но всё уходит в дым,
Существовать, не существуя — это жить, не живя1,
Уметь дышать не значит уметь жить.

Иногда мне хочется,
Чтобы был какой-то переключатель или лекарство,
Что-то, что может убрать всю ненависть в мире,
Я не знаю, почему мы оставляем худшее2,
Давайте откроем глаза и сердце!

Всё сияет ярче, когда гаснет свет3.
Просто каждому нужно место, чтобы укрыться, да.

Можешь говорить всё, что захочешь,
Никакого осуждения на этой высоте.
Со мной можешь быть собой,
Сейчас всё в порядке.

Сейчас всё в порядке,
Сейчас всё в порядке,
Сейчас всё в порядке,
Сейчас всё в порядке.
1) эта строчка и строчка ниже — перевод с испанского
2) эта строчка и строчка ниже — перевод с испанского
3) перевод с испанского

Автор перевода - drbarton

Смотрите также: Перевод песни Lennon Stella - Kissing Other People

Комментарии