Перевод текста песни James Blunt - Halfway

Представленный перевод песни James Blunt - Halfway на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Halfway

Nobody drives to the middle of nowhere
Just to turn around, to turn around (Hey)
Nobody sleeps in the middle of the bed
When they got someone else, someone else (Hey)
And nobody walks up the stairway to heaven
Just to walk back down

‘Cause it’s there or it’s not, it’s heartbreak or it’s love
There’s no such thing as halfway
You’re in or outta luck, we made it or we lost
There’s no such thing as halfway (Hey)

Nobody’s searching for the middle of the rainbow
To find the gold, to find the gold (Hey)
Nobody sails to the middle of the ocean
And calls it home, and calls it home(Hey)
And nobody stands in the middle of the dance floor
To dance alone

‘Cause it’s there or it’s not, it’s heartbreak or it’s love
There’s no such thing as halfway
You’re in or outta luck, we made it or we lost
There’s no such thing as halfway

Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah (Hey)

So here we are in this halfway house
There’s no way in and there’s no way out
If you stay or if you go
I don’t care, just let me know
If you feel it, do you feel it?

‘Cause it’s there or it’s not, it’s heartbreak or it’s love
There’s no such thing as halfway
You’re in or outta luck, we made it or we lost
There’s no such thing as halfway
(Hey, yeah)
There’s no such thing as halfway
(Hey, yeah)
There’s no such thing as halfway (Hey)

Полпути

В глушь беспросветную для разворота
Не поедут вдруг и не вдруг
В центре кровати спать не станут, когда
Есть рядом верный друг, верный друг
И вверх по ступеням не ходят на небо
Чтоб спуститься вниз

Всё просто, да иль нет, любовь иль боль навек
Здесь места нет для полпути
Ты любишь или нет, клянёшься иль предел
Здесь места нет для полпути

Радуга золотом вряд ли одарит
На полпути, на полпути
И вглубь океана вряд ли кто-то отчалит
Дом обрести, дом обрести
Никто не пойдёт в середину танцпола
Кружить один

Всё просто, да иль нет, любовь иль боль навек
Здесь места нет для полпути
Ты любишь или нет, клянёшься иль предел
Здесь места нет для полпути

Как ни крути
Здесь нет полпути
Здесь нет полпути
Как ни крути
Здесь нет полпути
Здесь нет полпути

Застряли мы на полпути
Нам от решенья не уйти
Останешься ты или нет
Мне всё равно, но дай ответ
Если знаешь, ведь ты знаешь?

Всё просто, да иль нет, любовь иль боль навек
Здесь места нет для полпути
Ты любишь или нет, клянёшься иль предел
Здесь места нет для полпути
(Как ни крути)
Здесь места нет для полпути
(Как ни крути)
Здесь места нет для полпути


Автор перевода - Татьяна Роджерс

Смотрите также: Перевод песни Enya - Cursum perficio


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх