Перевод песни James Blunt - No tears

No tears

Don’t I know it? Nobody has to say

I’ve been lucky. Guess I was born that way.

I thank my father,

His absence has made me strong.

And I love my mother but she had troubles with God.

No tears for the life that you’ve led

You’ve had angels in your head

Did you hear them singing in the end

All the things that you’ve seen

All the things that could have been

Well I’ve been everything I want to be

So, no tears, no tears for me

Yeah, I’ve bathed in sunshine

But cherished the fading light

And I heard my heartbeat falter on a winter’s night

I loved a woman but she didn’t hear my prayers

So Lord, oh Lord, I’m yours

No tears

Cause someone somewhere’s going home tonight

Trying to understand the sacrifice

So save your tears for those left behind

Никаких слез

Разве я не знаю этого? Не нужно об этом говорить.

Мне повезло. Думаю, я родился в рубашке.

Я благодарю отца – его не было рядом,

И это сделало меня сильнее.

И я люблю маму, но у нее были проблемы с Богом.

Никаких слез, пролитых из-за той жизни, которую ты вел.

У тебя ведь ангелы в голове.

Ты слышал, как они поют в конце?

Все, что ты видел,

Все, что могло сбыться, но не сбылось:

Что ж, я был всем, кем хотел быть.

Так что никаких слез, никаких слез из-за меня.

Да, я купался в солнечных лучах,

Но больше любил сумерки.

И я слышал, как зимней ночью дрогнуло мое сердце.

Я любил женщину, но она не слышала моей мольбы.

И поэтому, Господь, о, Господь, я – твой.

Никаких слез.

Ведь где-то кто-то возвращается домой этой ночью,

Пытаясь осознать принесенную жертву.

Так что оставь свои слезы для отверженных.

Смотрите также: Перевод песни Eminem - Berzerk

Комментарии