James Blunt - Postcards: перевод песни, слова

Текст песни

Postcards

Sunday sitting on your back porch
And I came on with a couple of chords
And I played for you.
You let me keep you entertained
With stories I exaggerate
That you know aren’t true
And as you sit there making daisy chains
And I throw in a hand grenade
And tell you how it is I really feel for you.

I’m sending postcards from my heart
Your love for a postmark and then,
You know that you make me feel like
We’ve been caught like kids in the school yard again.
And I can’t keep it to myself
Can’t spell it any better
L.O.V.E forever
I hope you know that
I’m sending a postcard
I don’t care who sees what I’ve said
Or if the whole world knows what’s in my head.

We chased the sun ’til it got away
On a bicycle that your daddy made
But not made for two
Then we sat out on your rocking chair
You with a flower in your hair
That I found for you
But then Monday always comes around
And it’s sad cause I can’t see you now
Want you to know you’re always in my head

Перевод на русский

Открытки

Сидим по воскресеньям на твоем заднем крыльце,
И я сочинил еще один куплет
И сыграл тебе.
Ты позволила мне развлекать тебя
Историями, что я напридумывал,
Хоть и знаешь, что это неправда.
И пока ты сидишь и плетешь венок из ромашек,
Я, очертя голову, (1)
Говорю тебе, как сильны мои чувства.

Я отправляю открытки прямо из сердца
С любовью вместо марок и затем,
Ты знаешь, что заставляешь меня чувствовать, словно
Мы школьники, которых застукали на заднем дворе,
И я не могу удерживать это в себе,
Не могу придумать ничего лучше, чем
“Л.Ю.Б.О.В.Ь навсегда”.
Надеюсь, ты знаешь, что
Я отправляю открытку
И мне плевать, увидит кто-то мои слова
Как если бы весь мир узнал, что творится в моей голове.

Мы догоняли солнце, пока оно не зашло
На велосипеде, что сделал твой отец,
Но он же не для двоих.
Затем сидели в твоем кресле-качалке.
У тебя в волосах был цветок,
Что я нашел для тебя.
Но Понедельник всегда возвращается,
И это печально, потому что я не могу видеть тебя сейчас,
Но знай – ты всегда в моих мыслях.

Я шлю открытки прямо из сердца
С любовью вместо марок и затем,
Ты знаешь, что заставляешь меня чувствовать, словно
Мы школьники, которых застукали на заднем дворе,
И я не могу удерживать это в себе,
Не могу придумать ничего лучше, чем
“Л.Ю.Б.О.В.Ь навсегда”.
Надеюсь, ты знаешь, что
Я отправляю открытку
И мне плевать, увидит кто-то мои слова
Как если бы весь мир узнал, что творится в моей голове.

You know sometimes it’s hard to see
Or say the words that torture me
But inside I know exactly how I feel
The things that I can’t say out loud
I’ll find a place to write it down
I hope that they will find you in the end

Know, know, know
All the things I want you to know.

А знаешь, иногда тяжело видеть,
Когда ты так говоришь – это пытка для меня.
Но глубоко в душе я точно знаю, что чувствую.
То, что я не могу произнести.
Я найду место, чтобы записать это.
И, надеюсь, эти слова найдут тебя, в конце концов.

Знала, знала, знала,
Все, что я хочу – это чтобы ты знала.

1 – дословно: я бросаю ручную гранату

Комментарии