Перевод песни Jandek - Down in a mirror
Текст песни
We can’t deny there are spirits in this house
You shut the door
The wind closes two more
I laugh a dark laugh
You smile and think about it
You come again
I’m sure you can’t refuse
Your spirit’s here laying on a white table
I can see it сlean, it is sparkling in the sun
I wish I could leave this room
And lock the key
Someday I would take hold your hand and let it be
In the skyway a shining path for you and me
Come back
Oh please come back
I don’t know what to do
Come back
Oh please come back
Come back
Oh please come back
Come back please come back
Перевод на русский
Мы не можем отрицать присутствие духов в этом доме.
Ты закрываешь дверь,
Ветер закрывает ещё две.
Я мрачно смеюсь,
Ты улыбаешься и думаешь об этом.
Ты приходишь вновь.
Я уверен, что ты не сможешь отказаться.
Твой дух лежит на белом столе.
Мне чётко видно, как он блестит на солнце.
Как бы мне хотелось уйти из этой комнаты
И запереть её на ключ.
Когда-нибудь я возьму твою руку и позволю этому случиться.
В небе есть сияющая тропа для нас двоих.
Вернись,
О, прошу, вернись.
Я не знаю, что мне делать.
Вернись,
О, прошу, вернись.
Вернись,
О, прошу, вернись.
Вернись, прошу, вернись.