Ложись!
Здесь все охвачено огнем,
Подожжем тут все к чертям…
Мисси Эллиот:
Ху-у-у, я забиваю на работу1,
Кисуля, мяу-мяу-мяу,
Двигайся вместе с ним, точно также как он2,
Мисс Джексон, о, ее голову украшает корона,
У нее совершенно иное звучание, новый стиль,
Она везет взрывной хит, что-то вроде Boom Boom Pow3
Вау, у-у-у, у-у-у, детка,
Джанет Джексон скоро будет в твоем городе
Я никуда не уходила и не собираюсь уходить,
И хватит прикидываться, будто ты ничего не знал4,
Ты знаешь, что я все это время находилась здесь,
Хотя и была занята в последнее время, да,
Но это не значит, что
Я забыла как можно тут всех расшевелить, да
А теперь скажи, что ты будешь делать?
Но только не натвори глупостей,
Ты видишь, что там происходит?
Это — любовь в движении
Как только диджей включит эту музыку,
Мы будем танцевать, словно нас никто не видит,
Эй, мистер диджей, вруби этот трек,
Почему бы тебе не прибавить звука?
Я буду танцевать всю ночь,
Меня вовсе не волнует, кто там на нас смотрит,
Только дай мне огня и
Я научу тебя как нужно зажигать
Не жалей себя, зажигай еще больше,
Зажигай, зажигай еще больше,
Не жалей себя, зажигай еще больше,
Вот как я зажигаю
Нельзя останавливаться, ты должен продолжать,
Мы с Мисси заставили всех танцевать
(это так)
С началом трека все тут же начинают двигаться5
Мы ведомы взрывным ритмом,
Этот ритм горяч, горяч
А теперь скажи, что ты будешь делать?
Но только не натвори глупостей,
Ты видишь, что там происходит?
Это — любовь в движении
Как только диджей включит эту музыку,
Мы будем танцевать, словно нас никто не видит,
Эй, мистер диджей, вруби этот трек,
Почему бы тебе не прибавить звука?
Я буду танцевать всю ночь,
Меня вовсе не волнует, кто там на нас смотрит,
Только дай мне огня и
Я научу тебя как нужно зажигать
Как только диджей включит эту музыку,
Мы будем танцевать, словно нас никто не видит,
Эй, мистер диджей, вруби этот трек,
Почему бы тебе не прибавить звука?
Я буду танцевать всю ночь,
Меня вовсе не волнует, кто там на нас смотрит,
Только дай мне огня и
Я научу тебя как нужно зажигать
Не жалей себя, зажигай еще больше,
Зажигай, зажигай еще больше,
Не жалей себя, зажигай еще больше,
Вот как я зажигаю
Мисси Эллиот:
Мисси!
А сейчас твой выход6, покажи свой танец,
Это твой7 выход, покажи свой танец,
Это твой выход, покажи свой танец,
Это твой выход, покажи свой танец,
Сделай это, сделай это,
Сделай это, сделай это,
Сделай это, сделай это
(девчонки, вперед)
Сделай это, сделай это
(пой эту песню вместе со мной)
Сегодняшний вечер мы проведем все вместе,
Поднимите руки повыше
(Позволь себе зажечь)
Хотите пойти со мной прогуляться?
(Не жалейте себя, зажигайте еще больше)
Детка, вот как я зажигаю,
А, мы отлично себя чувствуем,
А, мы все здесь,
А, а сейчас опять включи нам этот ритм, мистер диджей
Как только диджей включит эту музыку,
Мы будем танцевать, словно нас никто не видит,
Эй, мистер диджей, вруби этот трек,
Почему бы тебе не прибавить звука?
Я буду танцевать всю ночь,
Меня вовсе не волнует, кто там на нас смотрит,
Только дай мне огня и
Я научу тебя как нужно зажигать
Не жалей себя, зажигай еще больше,
Зажигай, зажигай еще больше,
Не жалей себя, зажигай еще больше,
Вот как я зажигаю
1) shut this down — прекращаю что-то делать, останавливаюсь
2) Hit it with the he, to the he, to the how — довольно странно построено выражение, но в рэпперской среде, видимо, используемое. Разбираю по порядку: Hit it — быстро двигаться; to the — с точностью до…, т.е. она призывает двигаться точно также, как он (как какой-то парень на танцполе); how — здесь: метод, способ (разг.) — опять же смысл идентичен — двигайся таким же способом, т.е. как он
3) популярный сингл The Black Eyed Peas 2009 года, возглавивший Billboard Hot 100
4) Quit actin’ brand new – досл. Хватит прикидываться здесь новеньким
5) from the second it drop — досл. от момента, когда зазвучала песня
6) jam — (в музыке) джем-сешн, т.е. импровизация или музыкальное (в данном случае танцевальное) действие, когда музыканты (танцоры) собираются и играют (танцуют) без особых приготовлений
7) Dis dat — от This that
Автор перевода - Ирина27
