Перевод текста песни Janet Jackson - New agenda

Представленный перевод песни Janet Jackson - New agenda на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

New agenda

It ain’t nothin’ but a us thang
And it’s time for us to step it up and respect
That level of sisterhood
That’s been holding up our neighborhood
And if it wasn’t for our mothers
There would be no brothers
And if it wasn’t for our sisters
There would be no misters
So it ain’t nothin’ but a us thang
She’s strong and that’s a fact
Now it’s time for us to take up the slack
Step it up, step it up, time to go to work!

History hidden from me
To hide my identity
So I’d never feel
I am somebody

You’ve gouged my eyes
I see more clearly
You’ve tried to rob
My humanity

My spirit you tried to break
My soul you tried to take
There’s no need to be afraid
’cause I won’t do unto you now

Amen!
All that we’ve been through
Our time has come to rejoice
A new agenda’s due
Amen!
It’s time to know the truth
Our time has come to rejoice
A new agenda’s due

(no no)
Because of my gender
(no)
I’ve heard «no» too many times
Because of my race
I’ve heard «no» too many times
But with every «no»
I grow in strength
That is why
African-american woman
I stand tall with pride

You want to know what it takes
To rid yourself of me now
There’s nothing you can do
Accept me for who I am now

Time to step it up, step it up!
Better check yourself
I get vexed to protect what we got
Left her alone
Lookin’ for your own
Here it is I know what I’m sayin’
But the klan ain’t playin’ at the range
Gotta step it up us to discuss a must
It ain’t nothin’ but an us thang
Rewind back to the time
Where the color of our mother
Had ’em call it a crime
Brother what in the world?
And the world says where is the black man
Support the woman and children
Time to step it up, step it up, it’s playoff time
And the rhyme go to check, so check yourself

Amen!
A new agenda’s due

Новый план действий

Это то, что касается лишь нас,
Пришло время активизироваться и начать уважать
Тот уровень дружеских отношений,
Который поддерживал наш район,
Если бы не наши матери,
То не было бы наших братьев,
Если бы не наши сестры,
То не было бы ни единого мистера,
Это то, что касается лишь нас,
Она сильна и это факт,
Теперь настало время покончить с этим бездействием,
Вперед, вперед, пора браться за работу!

Прошлое скрыто от меня,
Чтобы я не могла узнать о своей принадлежности,
Так что я никогда не почувствую
Свою значимость

Ты выколол мне глаза, но
Я вижу еще лучше,
Ты пытался лишить меня
Человечности

Ты пытался сломить мой дух,
Ты пытался отнять у меня душу,
Не нужно бояться,
Ведь я не стану связываться с тобой

Аминь!
Это все то, через что мы прошли,
Пришло наше время радоваться
Новому плану действий.
Аминь!
Настало время узнать правду,
Пришло наше время радоваться
Новому плану действий

(нет, нет)
Из-за моего пола
(нет)
Я слышала отказы много раз,
Из-за моей расы
Я слышала отказы много раз,
Но с каждым «нет»
Я становлюсь сильнее,
Именно поэтому
Я, афроамериканская женщина,
Стою с высоко поднятой головой

Тебе хочется узнать, как
Избавиться от меня,
Ты ничего не сможешь сделать,
Прими меня такой, какая я есть

Время идти вперед, идти вперед!
Следи за своими словами,
Меня бесит, что надо защищать свое,
Ты оставил ее
В поисках самого себя,
А это здесь, я знаю, что говорю,
Но клан не играет на расстоянии,
Мы должны активизироваться, чтобы обсудить условия,
Это то, что касается лишь нас,
Перемотай время назад,
Туда, где цвет кожи нашей матери
Они называли преступлением,
Брат, да что же это такое?
Все спрашивают: «Где же этот чернокожий мужчина,
Который поддержит женщину и детей?»
Время идти вперед, идти вперед, это решающее время,
А рифму иди сам проверяй

Аминь
Новому плану действий!

Автор перевода - Ирина27
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Smash Into Pieces - My Wildest Dream


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх