Перевод песни Janis Joplin - Mercedes Benz

Mercedes Benz

I’d like to do a song of great social and political import.
It goes like this

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won’t you buy me a color TV?
Dialing for dollars is trying to find me
I wait for delivery each day until three
So oh Lord, won’t you buy me a color TV?

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down
Prove that you love me and buy the next round
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
Everybody!

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

That’s it!

Мерседес Бенц

Я хотела бы исполнить песню, имеющую большое социальное и политическое значение. Она звучит так.

О, Боже, купи мне крутой Mercedes.
Друзья все на «Порше», а я таки без.
Пахала всю жизнь — в ответ куча словес.
О, Боже, купи мне крутой Mercedes.

О, Боже, купи мне, плиз, телик цветной.
«Звонок на сто тысяч»1 не связался со мной.
Каждый день жду доставки до трёх и… отбой.
Так, о, Боже, купи мне, плиз, телик цветной.

О, Боже, кутёж мне, прошу, оплати.
На тебя уповаю, Бог, не подведи!
Докажи, что ты любишь меня, — угости.
О, Боже, кутёж мне, прошу, оплати.
Все вместе!

О, Боже, купи мне крутой Mercedes.
Друзья все на «Порше», а я таки без.
Пахала всю жизнь — в ответ куча словес.
О, Боже, купи мне крутой Mercedes.

Всё!

Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни God Dethroned - Villa Vampiria

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх