Herzdenkmal
Vorwärts Vorwärts, Seit an Seit,
Unser Weg ist nicht mehr weit,
Jeder Schritt ein Meilenstein,
Zugleich ein Reiz des Anderssein,
Ohne Furcht und freien Geist
Stets den treuen Dienst erweist.
Hoch die Fahnen schwenkt sie weit,
Fest im Takt der Verbundenheit,
Ehrenvoll nicht für Kommerz,
Schlägt es unaufhaltsam, unser Herz.
Vorwärts, Vorwärts immer wieder,
Treibt der Schub in alle Glieder,
Schlag für Schlag über jeden Berg,
Funktioniert es wie ein Uhrenwerk,
Von Heute bis zum letzten Tag
Dies als Denkmal dienen mag.
|
Сердце-памятник
Вперед, вперед, плечом к плечу,
Наш путь уже не далёк,
Каждый шаг – это веха
И одновременно прелесть быть другим,
Без страха, и свободный дух
Всегда верен на службе.
Высоко и широко размахивая флагом,
Твердо в такте единства,
Преисполнившись чести, а не ради продажи,
Наше сердце – оно бьется неудержимо!
Вперед, вперед! Снова и снова!
Тяга приводит в движение все конечности,
Удар за ударом побеждая все трудности, 1
Оно работает как часы, 2
С сегодняшнего дня и до последнего дня
Оно может служить памятнком.
1 – альтернативный перевод:”Удар за ударом преодолевая все препятствия”.
2 – оно – вероятно, подразмевается сердце.
Автор перевода - Елена Догаева
|
