Перевод песни Jarvis Cocker - From Auschwitz to Ipswich

«Они хотят жить как мы».
Ну, что ж, они могут принять мой уклад, когда угодно,
видит Бог, я знаю, что живу неправильно,
я неправ, я знаю, во всём неправ.

Как и Римская Империя рухнула,
так и мы, я вам скажу, движемся в том же направлении.
О, узрите Закат и Падение!
Возьмёмся за руки, стоя у стенки.

Это конец, почему ты это не хочешь признать?
Всё одно и то же — что в Освенциме, что в Ипсуиче.1
Зло грядёт непонятно откуда,
но если ты заглянешь внутрь самого себя,
возможно, обнаружишь его там.

Ни одна душа не была спасена.
Я заказывал с собой в индийской забегаловке.
Меня пощадили, а иные раньше времени сошли в могилу,
отрубились, покинули нас и отрубились.

Если б твои предки увидели тебя перед собой,
они бы смотрели и изумлялись, до чего ты дошёл.2
Они должны были бороться, просто чтобы выжить,
неужели ты не можешь хоть что-то сделать со своей жизнью?

Это конец, почему ты это не хочешь признать?
Всё одно и то же — что в Освенциме, что в Ипсуиче.
Зло грядёт непонятно откуда,
но если ты заглянешь внутрь самого себя,
возможно, обнаружишь его там.

Вот и оно, почему ты не хочешь принять это?
У тебя не хватает духу встретить его лицом к лицу.
Попрощайся со своим прежним образом жизни,
ты так и не осознал, что был не на той стороне.
Победителей не будет.

«Они хотят жить как мы».
Ну, что ж, они могут принять мой уклад, когда угодно.
1) Ипсуич — город на восточном побережье Англии, в графстве Суффолк, один из самых старых английских городов

2) Frigidaire — популярная марка холодильников. Так же присутствует игра слов с frigid air — безразличие, бесстрастный, вялый вид.