Перевод песни Jay-Jay Johanson - Alone too long

Alone too long

I’d never been as struck before that hour
Suddenly appeared her figure like a flower
What is full of taste now used to be so sour
Got nothing to resist her now I’m overpowered

Just a sudden love and oh so sweetly
She stole my heart oh so completely
I’ve been alone, alone too long
I’ve been alone, alone too long
Now it’s gone

I must have turned pale in a deadly shade
And my two numb legs refused to walk away
My body seemed like it had turned to clay
Moulded into this and put in an oven for a day

Just a sudden love and oh so sweetly
She stole my heart oh so completely
I’ve been alone, alone too long
I’ve been alone, alone too long
Now it’s gone

I couldn’t see a thing, I couldn’t say a word
And as she spoke the loveliest song
I ever heard
And then something I can’t explain occurred
And all I knew before was gone within a blur

Just a sudden love and oh so sweetly
She stole my heart oh so completely
I’ve been alone, alone too long
I’ve been alone, alone too long
Now that’s gone

Одинок слишком долго

Я ещё никогда не был так поражён до сего момента.
Её фигура, похожая на цветок, явилась так внезапно.
Стало полным вкуса то, что было таким горьким.
Я уже не могу ей противостоять, я побеждён.

Всего лишь внезапная любовь – и как же это сладко!
Она украла моё сердце без остатка.
Я был одинок, одинок слишком долго.
Я был одинок, одинок слишком долго.
Теперь это позади.

Должно быть, я стал бледнее смерти,
И две мои онемевшие ноги отказались уходить.
Моё тело, казалось, превратилось в глину,
Было отлито в форму и отправлено в печь на целый день.

Я ничего не видел, не мог сказать ни слова,
А она напевала самую прекрасную песню
из тех, что я когда-либо слышал.
А потом произошло то, что я не могу объяснить –
И всё, что я знал до этого, исчезло в тумане.

Автор перевода - Torben

Смотрите также: Перевод песни Jay-Jay Johanson - Harakiri

Комментарии