Перевод песни Jay-Jay Johanson - Coffin

Coffin

Do you remember a long time ago
I made a raft out of wood?
The raft was washed upon a shore
On an island without no name

Everywhere I go
Everywhere I hide
Makes me feel no better
Anything I do
And anything I try
Makes me feel much worse

I started to dig a hole in the sand
Longer and deeper than wide
And from what was left I created a box
That I gently placed in the grave

Everywhere I go
Everywhere I hide
Makes me feel no better
Anything I do
And anything I try
Makes me feel much worse

I took a deep breath and sat down on the beach
And started to count all the waves
‘Cause all I could do now was wait for the tide
To wash the traces away

Everywhere I go
Everywhere I hide
Makes me feel no better
Anything I do
And anything I try
Makes me feel much worse

Гроб

Ты помнишь, давным-давно
Я сделал плот из дерева?1
Этот плот прибило к берегу
Безымянного острова.

Куда бы я ни шёл,
Где бы я ни прятался,
Я не чувствую себя лучше.
Что бы я ни делал
И чего бы ни пробовал,
Мне становится только хуже.

Я начал копать яму в песке
В длину и глубину, но не вширь.
И из того, что осталось, я соорудил ящик,
Который осторожно опустил в могилу.

Я глубоко вздохнул, сел на пляже
И принялся считать волны.
Ведь всё, что я мог сделать в этот час, – это ждать прилива,
Который смоет следы.

Куда бы я ни шёл,
Где бы я ни прятался,
Я не чувствую себя лучше.
Что бы я ни делал
И чего бы ни пробовал,
Мне становится только хуже.
1) Отсылка к песне «Escape» из альбома «Poison».

Автор перевода - Torben

Смотрите также: Перевод песни Deep Purple - No one came

Комментарии