Перевод текста песни Jay-Jay Johanson - False alarm

Представленный перевод песни Jay-Jay Johanson - False alarm на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

False alarm

If my heart was made of wood
And your true passion made of fire
Would you follow me?
If I was unable to swim
And ocean wide was your desire
Would you swallow me?

Promise me you'll be ever safe from harm
And always try to stay away
Maybe it all was just a false alarm
I know it's hard to disobey

If the desert is my love
And your emotions like the sun
Would you hide for me?
If my last hope is a flame
And your touch like a violent storm
Would you die for me?

Promise me you'll be ever safe from harm
And always try to stay away
Maybe it all was just a false alarm
I know it's hard to disobey

If my vows would be of steel
And your affection magnet
Would it be enough?
If my tears was made of glue
Then maybe I could stick to you
For years to come

Promise me you'll be ever safe from harm
And always try to stay away
Maybe it all was just a false alarm
I know it's hard to disobey

Ложная тревога

Если бы моё сердце было сделано из дерева,
А твоя истинная страсть – из огня,
Последовала бы ты за мной?
Если бы я не умел плавать,
А твоя страсть была океаном,
Поглотила бы ты меня?

Обещай мне, что ты всегда будешь в безопасности,
И всегда старайся держаться подальше.
Возможно, это была лишь ложная тревога,
Но я знаю, что тяжело не подчиниться.

Если пустыня – это моя любовь,
А твои эмоции словно солнце,
Спрячешься ли ты ради меня?
Если моя последняя надежда – это пламя,
А твоё прикосновение как сильный шторм,
Умрёшь ли ты за меня?

Обещай мне, что ты всегда будешь в безопасности,
И всегда старайся держаться подальше.
Возможно, это была лишь ложная тревога,
Но я знаю, что тяжело не подчиниться.

Если бы мои клятвы были стальными,
А твоя привязанность была магнитом,
Хватило бы ему мощи?
Если бы мои слёзы были сделаны из клея,
Тогда, возможно, я мог бы остаться с тобой
На долгие годы.

Обещай мне, что ты всегда будешь в безопасности,
И всегда старайся держаться подальше.
Возможно, это была лишь ложная тревога,
Но я знаю, что тяжело не подчиниться.


Автор перевода - Torben

Смотрите также: Перевод песни Jay-Jay Johanson - Octopus


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!