Перевод песни Jay-Jay Johanson - Monologue
Monologue
Am I only dreaming
Is this to believe in
Maybe it’s just a fantasy
Or is it really happening
Happening to me
I was always lonely
Thinking love was only
Meant for those in fairytales
Never to be ours one day
Never to be ours
Bird has lost a feather
Fallen fruit we gather
Wind blows in the roseries
Whisper secrets in the trees
For us to unreveal
Hear the bells above us
Call the seasons of lust
Nature’s dancing dressed in green
To a distant tambourine
Distant, so are we
Am I only dreaming
Is this to believe in
Maybe it’s just a fantasy
Or is it really happening
Happening to me
|
Монолог
Я всего лишь мечтаю,
Или в это можно верить?
Возможно, это просто фантазия,
Или это действительно происходит,
Происходит со мной.
Я всегда был одиноким,
Я думал, что любовь предназначена
Только для героев сказок.
Не для того, чтобы однажды стать нашей,
Не для нас.
Птица потеряла перо.
Мы собираем упавшие плоды.
Ветер дует в розариях,
Нашептывая деревьям секреты,
Не предназначенные нам.
Слышишь, как колокола над нами
Созывают сезоны страсти?
Природа, одетая в зеленое, танцует
Под далекий бубен,
Такой же далекий, как и мы.
Я всего лишь мечтаю,
Или в это можно верить?
Возможно, это просто фантазия,
Или это действительно происходит,
Происходит со мной.
Автор перевода - Вероника Солнцева из Санкт-Петербурга
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Jay-Jay Johanson - Liar
