Перевод песни Jay-Jay Johanson - Moonshine

Moonshine

Sitting by the fire drinking moonshine
Slowly leaning over for a kiss
Saying to me honey oh you’re so fine
You know it could be yours, all of this
Let’s take our time, and we’ll stay the night
We get high as the moon above

Like in the movies, you say
Just like in the movies, but I sense
It has a tragic end

Take your daddy’s car and come on over
We drive up to the top of the hill
With dirty nails and heavy smell of Red Bull
My baby’s bringing out a bag of pills
Let’s make a fire, and we’ll stay the night
We get high as the moon above

Like in the movies, you say
Just like in the movies, but I sense
It has a tragic end

You put the radio on, I hear you singing
Trying to light up a cigarette
The music’s good, come on let’s see you swinging
Moving like a cut out silhouette
It’s you I desire, come on, stay the night
We get high as the moon above

Like in the movies, you say
Just like in the movies, but I sense
Like in the movies, you say
It has a tragic end

Самогон

Мы сидим у костра и пьём самогон.
Медленно наклонившись для поцелуя,
Ты говоришь мне: «Милый, ты такой прекрасный!
Ты знаешь, что всё это может быть твоим».
Давай не будем торопиться и останемся здесь на ночь.
Мы взлетаем высоко, как луна над нашими головами.

«Как в кино! – говоришь ты. –
Прямо как в кино!», но я чувствую,
Что у этого кино плохой конец.

Возьми папину машину и приезжай.
Мы подъезжаем к вершине холма.
С грязными ногтями и тяжёлым выхлопом от «Red Bull»
Моя малышка достаёт пакетик с таблетками.
Давай разведём костёр и останемся здесь на ночь.
Мы взлетаем высоко, как луна над нашими головами.

«Как в кино! – говоришь ты. –
Прямо как в кино!», но я чувствую,
Что у этого кино плохой конец.

Ты включаешь радио, я слушаю, как ты поёшь,
Пытаясь прикурить сигарету.
Хорошая музыка, давай посмотрим, как ты танцуешь,
Двигаясь, как вырезанный силуэт.
Ты та, кого я хочу, ну же, останемся здесь на ночь.
Мы взлетаем высоко, как луна над нашими головами.

«Как в кино! – говоришь ты. –
Прямо как в кино!», но я чувствую…
«Как в кино! – говоришь ты.
Но у этого кино плохой конец.

Автор перевода - Torben

Смотрите также: Перевод песни Jay-Jay Johanson - Be yourself

Комментарии