Перевод песни Jay-Jay Johanson - November

November

No birds, no bees, no leaves on trees
November
No butterflies, no sun-kissed skies
November
No stories told, no hand to hold
November
No kiss goodnight, no love in sight
November

You remember when we first met, don’t you?
You recall our very first kiss, don’t you?
But it all was blown away
When autumn winds appeared

Was our short affair much more romantic
Laying on the beach with cotton candy?
But I haven’t seen you since
Your suntan disappeared

You know our love was burning like a candle
But the fire was too hard to maintain
In the rain, oh

When the summer ended you ignored me
Not like in the heat when you adored me
Now you’re gone I was abandoned
Like a summer cat

No birds, no bees, no leaves on trees
November
No butterflies, no sun-kissed skies
November

You’ll regret it when you’re lonely, won’t you?
When you lay awake at night I haunt you
In the cold November rain
I stood alone and wept

Come inside my eyes
And dry those tears before they fall
Catch the drops because they will speak
A thousand words, oh

You remember when we first met, don’t you?
You recall our very first kiss, don’t you?
But it all was blown away
When autumn winds appeared

No birds, no bees, no leaves on trees
November
No butterflies, no sun kissed skies
November
No stories told, no hand to hold
November
No kiss goodnight, no love in sight
November

Ноябрь

Ни птиц, ни пчёл, ни листьев на деревьях –
Ноябрь.
Ни бабочек, ни согретого солнцем неба –
Ноябрь.
Ни рассказанных историй, ни руки, что поддержит –
Ноябрь.
Ни поцелуя на ночь, ни любви на примете –
Ноябрь.

Ты помнишь, когда мы впервые встретились, не так ли?
Ты помнишь наш самый первый поцелуй, не так ли?
Но всё это сдуло прочь,
Когда появились осенние ветры.

Был ли наш короткий роман намного романтичнее,
Когда мы лежали на пляже с сахарной ватой?
Но с тех пор я тебя больше не видел,
Твой загар исчез.

Знаешь, наша любовь горела, как свеча,
Но огонь было слишком трудно поддерживать
Под дождём.

Когда лето закончилось, ты перестала замечать меня.
Всё не так, как в жару, когда ты обожала меня.
Теперь ты ушла, я брошен,
Словно летний кот.

Ни птиц, ни пчёл, ни листьев на деревьях –
Ноябрь.
Ни бабочек, ни согретого солнцем неба –
Ноябрь.

Ты пожалеешь об этом, когда останешься одна, не так ли?
Когда ты не спишь по ночам, я преследую тебя.
Под холодным ноябрьским дождём
Я стоял один и плакал.

Войди в мои глаза
И вытри эти слёзы, прежде чем они упадут.
Поймай капли, потому что они скажут
Тысячу слов.

Автор перевода - Torben

Смотрите также: Перевод песни Jay-Jay Johanson - She's almost you

Комментарии