Перевод песни Jay-Jay Johanson - Smoke

Smoke

The smoke from a cigarette
Is all that I need to get
Transported back in time
To the moment you were mine

The fumes slowly drift away
Through the room in a cloud of grey
You consume me like a flame
But it’ll never be the same

When you caress me between your fingers
The excitement lingers
I can’t wait no more
And when you slide me between your soft lips
How I longed for this
Bittersweet kiss

I’m glowing and you start to cry
When the smoke gets in your eyes
You say it makes you feel alive
But those tears you cannot hide

You swallow what you know will kill you
I guess that’s a part of the thrill, no
I go to your head, when you breathe me in
Make you numb on your precious skin

You light me up and you watch me burning
Darling, how I’m yearning
For a lover’s touch
When you inhale I can feel you tremble
Though it’s such a gamble
Take another drag

The smoke from a cigarette
Is all that I need to get
Transported back in time
To the moment you were mine
You were mine
Were mine

Дым

Сигаретный дым –
Это всё, что мне нужно,
Чтобы перенестись в прошлое,
В то время, когда ты была со мной.

Дым медленно рассеивается
Серым облаком по комнате.
Ты поглощаешь меня, будто пламя.
Но так больше никогда не будет.

Когда ты гладишь меня между своими пальцами,
Волнение затягивается,
Я больше не могу ждать.
И когда ты скользишь по мне своими мягкими губами –
Как же я жаждал этого
Горько-сладкого поцелуя!

Я сияю, а ты начинаешь плакать,
Когда дым попадает тебе в глаза.
Ты говоришь, это заставляет тебя чувствовать себя живой,
Но эти слёзы ты не можешь скрывать.

Ты проглатываешь то, что, как ты знаешь, убьёт тебя.
Видимо, это часть острых ощущений, нет.
Я вскружаю твою голову, когда ты вдыхаешь меня,
Я заставляю твою драгоценную кожу неметь.

Ты поджигаешь меня и смотришь, как я сгораю.
Дорогая, как же я тоскую
По прикосновениям любимой.
Когда ты затягиваешься, я чувствую, как ты дрожишь.
И хотя это так рискованно,
Сделай ещё одну затяжку.

Сигаретный дым –
Это всё, что мне нужно,
Чтобы перенестись в прошлое,
В то время, когда ты была со мной.
Была со мной…
Со мной…

Автор перевода - Torben

Смотрите также: Перевод песни Jay-Jay Johanson - Lost forever

Комментарии