Перевод песни Jaymes Young - Stone

Stone

Your father came and went
Like the ocean’s tide.
And the day he left he never said goodbye.
Your mother started drinking
Like the whole world died.
You’ve been waiting for a miracle all your life

Cause if the fires don’t burn it down
The rains will wash it away.
If you’re looking for solid ground
A stone will never break.

So give me all your pain
And love will set you free.
Give me all your shame
Put all your weight on me.
And I’ll be the stone
That you need me to be.

You spend your nights looking at the stars
Thinking your life would be better on mars.
Checking your pulse just to feel it beat
Looking for a stone to keep the peace.

Опора из камня

Твоего отца словно океанской волной занесло
В твою жизнь, она же и унесла его прочь.
Он даже не попрощался, когда оставил тебя.
Твоя мать стала искать забвение в алкоголе,
Как будто весь мир обратился в прах.
А ты всю жизнь так и ждешь, что случится чудо.

Ведь если огонь не уничтожит основание твоей
Жизни, то дожди непременно смоют его.
И раз ты ищешь прочную основу, то
Именно опора из камня никогда не подведет.

Так отдай мне всю свою боль,
И любовь вызволит тебя из собственного плена.
Отдай мне все свои страхи и стыд.
Возложи на меня своё бремя.
И я стану для тебя именно той опорой из камня,
В которой ты так нуждаешься.

Ты проводишь ночи в созерцании звезд,
Придумывая себе лучшую жизнь на Марсе.
Проверяешь пульс, дабы убедиться, что ты еще жива.
Ищешь прочную опору, чтобы она берегла твой покой.

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Halsey - Devil in me

Комментарии