Перевод песни Jeanette Biedermann - Wir Sind Raus

Wir Sind Raus

Wir sind vor Freude aufgewacht,
Haben an den gleichen Traum gedacht
Werfen zwei Taschen auf die Rückbank,
Brauchen nur uns und die Autobahn

Wir fahren drauf los und ohne Ziel
Der Wind im Rücken singt und spielt

Wir bleiben solang (solang, solang),
Bis aus Fernweh
Heimweh wird
Wir bleiben solang (solang, solang),
Bis die Freiheit den Kopf bestimmt
Wir bleiben solang (solang, solang),
Bis aus Fernweh
Heimweh wird
Solang, solang

So lang geträumt vom Küstensand
Auf den Postkarten am Kühlschrank
Haben die Kalender einfach leer gemacht
Wir sind offline, wir sind raus, kein Empfang

Im Fahrtwind schauen wir uns kurz an
Freuden-Tränen streifen deine Wangen

Wir fahr'n,
Denn der Horizont verspricht uns Meer,
Verspricht uns Meer

Hinter uns verstummt der Lärm der Stadt
Im Rückspiegel verschwindet
Alles, was weh tat [x2]
Hinter uns verblasst der Dreck der Stadt
Durch die Frontscheibe sehen wir,
Dass was gefehlt hat [x2]

Wir bleiben solang (solang)
Wir bleiben solang (solang, solang),
Bis die Freiheit den Kopf bestimmt
Wir bleiben solang,
Bis aus Fernweh
Heimweh wird
So lang gab's kein du und ich mehr

Wir fahr'n,
Und der Horizont verspricht uns Meer,
Verspricht uns Meer

Мы уехали

Мы проснулись от радости,
Вспомнили один и тот же сон.
Бросаем две сумки на заднее сиденье,
Нам нужны только мы и автострада.

Мы выезжаем на неё и едем без цели.
Попутный ветер поёт и играет.

Мы никуда не свернём до тех пор,
Пока жажда странствий
Не превратится в тоску по дому.
Мы никуда не свернём до тех пор,
Пока свобода определяет разум.
Мы никуда не свернём до тех пор,
Пока жажда странствий
Не превратится в тоску по дому –
До тех пор, до тех пор.

Так долго мечтали о прибрежном песке
На открытках на холодильнике.
Мы просто отменили всё в календарях.
Мы оффлайн, мы уехали, нет связи.

На встречном ветру мы смотрим друг на друга.
Слёзы радости касаются твоих щёк.

Мы едем,
Ведь горизонт обещает нам море,
Обещает нам море.

Позади нас смолкает шум города.
В зеркале заднего вида исчезает
Всё, что причиняло боль. [x2]
Позади нас блёкнет грязь города.
Через лобовое стекло мы видим,
Что чего-то не хватало. [x2]

Мы никуда не свернём до тех пор,
Мы никуда не свернём до тех пор,
Пока свобода определяет разум.
Мы никуда не свернём до тех пор,
Пока жажда странствий
Не превратится в тоску по дому –
Так долго мы были не вместе.

Мы едем,
И горизонт обещает нам море,
Обещает нам море.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни James Blake - Tell Me

Комментарии