Перевод текста песни Jelena Tomasevic - Čovek Moj

Представленный перевод песни Jelena Tomasevic - Čovek Moj на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Čovek Moj

Bio si moj heroj, odraz moje duše
oslonac I snaga
kažeš ides dalje, dosta ti je svega
odlaziš iz grada
a svet ruši se, a ja ne placem
 
Aj aj aj blizu nam je kraj
ali ja te ne dam, ne dam, ne dam
srce sad mi daj
da u njega pogledam
 
Jednog dana u starom džinsu
naćičeš sliku, ili moj broj
i s' drugim ženama
ti zauvek ćeš biti čovek moj
 
Kažeš biće bolje, sve će ovo proći
pitaš da'l sam tužna
idi šta je - tu je
bar na našem kraju neće biti suza
e to boli me najjače
I svet ruši se al' ne plačem
 
Aj aj aj blizu nam je kraj
ali ja te ne dam, ne dam, ne dam
srce sad mi daj
da u njega pogledam
 
Jednog dana u starom džinsu
naćičeš sliku, ili moj broj
i s' drugim ženama
ti zauvek ćeš biti čovek moj

Мой мужчина

Ты был моим героем, отражением моей души,
Поддержкой и силой.
Ты говоришь, что двигаешься дальше, с тебя достаточно,
Уезжаешь из города.
Мир рушится, а я не плачу.

Ай-я-яй, конец близко,
Но я тебя не отдам, не отдам, не отдам.
Сердце дай мне сейчас,
Чтобы я в него заглянула.

Однажды в старых джинсах
Найдёшь фотографию или мой номер.
И с другими женщинами
Ты навсегда будешь моим мужчиной.

Ты говоришь, что станет лучше, всё это пройдёт,
Спрашиваешь, грущу ли я.
Иди, что есть, то есть,
По крайней мере, с нашей стороны не будет слёз.
И от этого мне ещё больней.
И мир рушится, но я не плачу.

Ай-я-яй, конец близко,
Но я тебя не отдам, не отдам, не отдам
Сердце дай мне сейчас,
Чтобы я в него заглянула.

Однажды в старых джинсах
Найдёшь фотографию или мой номер.
И с другими женщинами
Ты навсегда будешь моим мужчиной.

Автор перевода - Настя Болконская

Смотрите также: Перевод песни Honne - Me & You ◑


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!