Текст песни
[Intro: JENNIE]
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Do my, do my ladies run this, ladies run this? (Yeah)
Do my, do my ladies run this, ladies run this? (Incoming)
Do my, do my ladies run this, ladies run this? (Yeah, yeah, yeah, yeah)
[Verse 1: JENNIE]
All of my girls looking good and they got they own money (Do my, do my ladies run this?)
Pop your shit
This for my girls with no sponsor, they got they own fundin’ (Do my, do my ladies run this?)
Not your shit
Run through your city, that motorcade (Do my, do my ladies run this?)
Soon as I enter, they close the gate (Ladies run this?)
Presidential through your residential, bitch, it’s nothing
[Pre-Chorus: JENNIE]
Said, “Fuck your rules,” is the mood, damn right
Walk in a room and I set the vibe
Get a pic, it’ll last you long
Whole team, they gassin’ on us
You sit too far down on ’em charts to even ask me who’s in charge
[Chorus: JENNIE]
Ridin’ ’round, foreign cars (JENNIE)
Top down, starin’ at the stars (JENNIE)
Attitude, so don’t start shit (JENNIE)
Big moves, only extra large, yeah
Ridin’ ’round, foreign cars
Top down, starin’ at the stars, yeah
Attitude, so don’t start shit
Big moves, only extra large, yeah
[Interlude: Doechii]
Wait (Do my ladies run this?)
Wait (Do my ladies run this?)
Wait (Do my ladies run this?)
Doechii (Yo, yeah)
[Verse 2: Doechii & JENNIE]
Gimme chi, gimme purr, gimme meow, gimme her, gimme funds
Gimme rights, gimme fight, gimme nerve, gimme cunt, let me serve, rrr
Lemme, lemme out, lemme in
Knock the doors down, got the keys to the Benz
In the boardroom looking bored ’cause I’m not here for pleasin’ the men
Not here to reason with them
Misbehaved, Miss Push-My-Pen
I can’t tame my passion for him
Can’t keep up, what happened to them? (Do my ladies run this?)
Yeah, we lappin’ the men (Aw, ha-ha-ha-ha)
[Verse 3: JENNIE & Doechii]
Top of the food chain, bussin’ a new chain
This ain’t a new thing, no, sir
Money on stupid, hopped in a new whip
You still on my old work (Yeah, yeah)
Work, work, this might hurt (Yeah, yeah)
I sweat hard, wet T-shirt (Yeah, yeah)
Extra large, ain’t scared of the dirt (Yeah, yeah)
Hit that jackpot, now I’m
[Chorus: JENNIE & Doechii]
Ridin’ ’round (Ridin’ ’round), foreign cars (Foreign cars)
Top down (Top down), starin’ at the stars, yeah
Attitude (Attitude), so don’t start shit (So, don’t start shit)
Big moves, only extra large, yeah (Big, big, big, big)
Ridin’ ’round (Ridin’ ’round), foreign cars (Foreign cars) (Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Top down (Top down), starin’ at the stars, yeah (Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Attitude (Attitude), so don’t start shit (So don’t start shit) (Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
Big moves, only extra large, yeah (Big, big, big, big) (Do my, do my ladies run this, ladies run this?)
[Bridge: JENNIE & Doechii]
Work, work, this might hurt
I sweat hard, wet T-shirt
Extra large, ain’t scared of the dirt (Scared of the dirt), yeah, yeah
Work, work, this might hurt
I sweat hard, wet T-shirt (Yeah, yeah)
Extra large, ain’t scared of the dirt (Yeah, yeah) (Scared of the dirt)
Work, work (Rrr)
[Outro: JENNIE]
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
Перевод на русский
[Интро: JENNIE]
Кто тут рулит? Мои девчонки рулят? (Да)
Кто тут рулит? Мои девчонки рулят? (Внимание)
Кто тут рулит? Мои девчонки рулят? (Да, да, да, да)
Кто тут рулит? Мои девчонки рулят?
[Куплет 1: JENNIE]
Все мои девчонки огонь, и деньги их собственные (Кто тут рулит?)
Зажигай
Это для тех, у кого нет спонсоров — сами себе фонд (Кто тут рулит?)
Не твой уровень
Мчу через твой город, кортеж (Кто тут рулит?)
Как только вхожу — ворота на замок (Девчонки рулят?)
Президентский уровень в твоём районе, детка, это просто
[Пред-припев: JENNIE]
Нам плевать на твои правила — наш настрой
Вхожу в зал — и сразу задаю тон
Фото со мной — твой главный трофей
Вся команда на высоте
Ты где-то внизу чартов — даже не спрашивай, кто тут главный
[Припев: JENNIE]
Катаемся на иномарках (JENNIE)
С откидным верхом, смотрим на звёзды (JENNIE)
Характер крут — не начинай (JENNIE)
Только крупные масштабы, да
Катаемся на иномарках
С откидным верхом, смотрим на звёзды, да
Характер крут — не начинай
Только крупные масштабы, да
[Интерлюдия: Doechii]
Погоди (Кто тут рулит?)
Погоди (Кто тут рулит?)
Погоди (Кто тут рулит?)
Doechii (Йо, да)
[Куплет 2: Doechii & JENNIE]
Дай мне чи, дай мне урр, дай мне мяу, дай мне её, дай мне бабло
Дай мне права, дай мне бой, дай мне смелость, дай мне дерзость, дай мне власть, ррр
Выпусти, впусти меня
Вышибаю двери, но ключи от Benz у меня
В переговорке мне скучно — я здесь не для угоды мужчинам
Не для переговоров с ними
Я — мисс “Не по правилам”, мисс “Своя рука владыка”
Не могу усмирить свою страсть к нему
Не успеваешь? Ну и что с вами? (Кто тут рулит?)
Да, мы оставляем их позади (Ха-ха-ха)
[Куплет 3: JENNIE & Doechii]
На вершине пищевой цепи, запускаю новый тренд
Это не впервые, нет, сэр
Деньги без ума, села в новый таз
Ты всё ещё на моём прошлом (Да, да)
Работа, работа — будет больно (Да, да)
Я так пашу — хоть выжимай футболку (Да, да)
Крупный масштаб, мне плевать на грязь (Да, да)
Сорвала джекпот — и вот я…
[Припев: JENNIE & Doechii]
Катаемся (Катаемся) на иномарках (Иномарках)
С откидным верхом, смотрим на звёзды, да
Характер крут (Характер крут) — не начинай (Не начинай)
Только крупные масштабы, да (Большие, большие)
Катаемся (Катаемся) на иномарках (Иномарках) (Кто тут рулит?)
С откидным верхом, смотрим на звёзды, да (Кто тут рулит?)
Характер крут (Характер крут) — не начинай (Не начинай) (Кто тут рулит?)
Только крупные масштабы, да (Большие, большие) (Кто тут рулит?)
[Бридж: JENNIE & Doechii]
Работа, работа — будет больно
Я так пашу — хоть выжимай футболку
Крупный масштаб, мне плевать на грязь (Плевать на грязь), да, да
Работа, работа — будет больно
Я так пашу — хоть выжимай футболку (Да, да)
Крупный масштаб, мне плевать на грязь (Да, да) (Плевать на грязь)
Работа, работа (Ррр)
[Аутро: JENNIE]
Кто тут рулит? Мои девчонки рулят?
Кто тут рулит? Мои девчонки рулят?
Кто тут рулит? Мои девчонки рулят?
Кто тут рулит? Мои девчонки рулят?
****
Комментарий по переводу:
“Ladies run this” — переведено как “Кто тут рулит? Мои девчонки рулят”, чтобы сохранить энергию фразы.
“Pop your shit” — адаптировано как “Зажигай”, что ближе к русскому хип-хопу.
“Miss Push-My-Pen” — игра слов (push my pen / push my agenda) переведена как “мисс Своя рука владыка”, сохраняя идею контроля.
“Gimme cunt” — на русском прямой перевод будет звучать неприлично, поэтому использовано “дай мне дерзость”.
“Extra large” — везде переведено как “крупный масштаб”.