Dinero
[Hook: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Me and Benjamín Franco stay at the banco
Getting checks like Nike, everywhere that I go
If you ain’t getting no pesos, ¿qué estás haciendo? (J-Lo)
Stack it up like legos, quiero dinero (another one)
[Verse 1: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Me and my man, we stack it up to the ceiling (more money)
Cállate la boca, let me finish (more money)
Every day I’m alive I make a killing (let’s get it)
Yeah, I swear I’ma get it
[Chorus: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
I just want the green, want the money, want the cash flow
Yo quiero la venta, sí, sin cuenta, sí, lo siento
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
I just want the green, want the money, want the cash flow
Yo quiero la venta, sí, sin cuenta, sí, lo siento
[Verse 2: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Soy la Princesa, San Juan, Puerto Rico
They say money talk, but my talking bilingual
I should be cuffed ’cause I don’t do singles
In love with the money so no need to mingle (let’s ride)
[Bridge: Jennifer Lopez]
Just back it up, hot talk yeah back it up
Holla at that if you actin’ up
You ain’t got that you can’t sit with us, yeah
Designer frames make you double take
Ben and Andy on a double date
Grant just hit me said he on the way
[Chorus: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
I just want the green, want the money, want the cash flow
Yo quiero la venta, sí, sin cuenta, sí, lo siento (Cardi B)
[Verse 3: Cardi B]
(Look)
They gon’ do what I say so
Cardi B and J. Lo
Talk behind my back, but never up in my face, though
I just want my money, chips, guac, and queso
Y’all can kiss my ass, dame un beso
Dominicana, drippin’ in designer
I got the juice, no Tropicana
I got the box that got the most flavor
Big fat cat like in the bodegas
Still making money moves (yeah)
Tell me what you think (yeah)
Merenge to the money (woo)
Bachata to the bank (oww)
I slice it up, I’m like sofrito
I need my money, yo necesito
I told y’all, I’m trap Selena
I’ll backhand a bitch like Serena
We need the guap, run up in your spot
Put it in your head like give me what you got
Two bad bitches that came from the Bronx
Cardi from the pole and Jenny from the block (block)
[Chorus: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
I just want the green, want the money, want the cash flow
Yo quiero la venta, sí, sin cuenta, sí, lo siento
Yo quiero, yo quiero dinero (Dinero, di-, Dinero)
I just want the dinero, di- (Dinero)
I just want the dinero, dinero
I just want the dinero, dinero
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
I just want the green, want the money, want the cash flow
Yo quiero la venta, sí, sin cuenta, sí, lo siento
[Hook: Jennifer Lopez]
Me and Benjamín Franco stay at the banco
Getting checks like Nike, everywhere that I go
If you ain’t getting no pesos, ¿qué estás haciendo?
Stack it up like legos, quiero dinero
|
Деньги
[Хук: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Мы с Бенджамином Франко стоим в банке,
Получая чеки, как “Найк”, куда бы я ни пошла.
Если у тебя нет ни песо, тогда чем ты занимаешься? (J-Lo)
Я складываю их, как “Лего”. Я хочу денег (ещё один!)
[1 куплет: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
У нас с моим парнем их выше крыши (Больше денег!)
Закрой рот! Дай мне закончить! (Больше денег!)
Каждый день своей жизни я зашибаю кучу денег (Давай получим их!)
Да-а, клянусь, я получу их!
[Припев: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Я хочу, я хочу денег, эй!
Я хочу, я хочу денег, эй!
Я просто хочу зелени, хочу денег, хочу финансовый поток.
Я хочу девяносто – да! – пятьдесят – да! – две тысячи.
Я хочу, я хочу денег, эй!
Я хочу, я хочу денег, эй!
Я просто хочу зелени, хочу денег, хочу финансовый поток.
Я хочу девяносто – да! – пятьдесят – да! – две тысячи.
[2 куплет: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Я принцесса, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико.
Говорят, деньги решают всё, но я говорю на двух языках.
На меня нужно надеть наручники, потому что я не выпускаю синглы.
Я люблю деньги, поэтому мне не нужно тусоваться (поехали кататься!)
[Переход: Jennifer Lopez]
“Просто потряси ею! – сыпятся комплименты. – Да! Потряси ею!”
Все кричат от восхищения, стоит начать показывать себя.
У тебя нет этого, ты не можешь сидеть с нами, да!
Очки в дизайнерской оправе заставляют смотреть внимательней.
Бен и Энди на двойном свидании.
Грант позвонил мне, сказал, что он уже в пути.
[Припев: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Я хочу, я хочу денег, эй!
Я хочу, я хочу денег, эй!
Я просто хочу зелени, хочу денег, хочу финансовый поток.
Я хочу девяносто – да! – пятьдесят – да! – две тысячи (Cardi B)
[3 куплет: Cardi B]
(Посмотри!)
Они будут делать, что я говорю.
Cardi B и J. Lo.
У меня говорят за спиной, но никогда мне в лицо.
Я просто хочу свои деньги, бабло, бобосы и бабки.
Можете поцеловать меня в зад. Поцелуйте меня!
Доминикана, блистаю во всём модном,
Я самый сок, не “Тропикана”.
В моей коробочке много вкусов.
Большая жирная кошка, как в бодегах.
Я заставляю деньги работать (да!)
Скажи мне, что ты думаешь.
Под меренге за деньгами (ву-у!)
Под бачату в банк (оу!)
Я рублю их, я словно софрито.
Мне нужны деньги, они нужны мне.
Я говорила вам, я ряженая Селена.
Я сделаю бекхенд этой с*чке, как Серена.
Нам нужны бабки! Беги к себе
И запомни хорошенько: отдавай мне всё, что имеешь.
Две классные тёлки, которые явились из Бронкса:
Карди из стрип-клуба и Дженни с района (с района).
[Припев: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Я хочу, я хочу денег, эй!
Я хочу, я хочу денег, эй!
Я просто хочу зелени, хочу денег, хочу финансовый поток.
Я хочу девяносто – да! – пятьдесят – да! – две тысячи.
Я хочу, я хочу денег (денег, де-, денег!)
Я просто хочу денег, де- (денег!)
Я просто хочу денег, денег!
Я просто хочу денег, денег!
Я хочу, я хочу денег, эй!
Я хочу, я хочу денег, эй!
Я просто хочу зелени, хочу денег, хочу финансовый поток.
Я хочу девяносто – да! – пятьдесят – да! – две тысячи.
[Хук: Jennifer Lopez]
Мы с Бенджамином Франко стоим в банке,
Получая чеки, как “Найк”, куда бы я ни пошла.
Если у тебя нет ни песо, тогда чем ты занимаешься?
Я складываю их, как “Лего”. Я хочу денег!
1 – Имеется в виду купюра достоинством в 100 долларов США, на которой изображён Бенджамин Франклин.
2 – Nike, Inc. – американская компания, всемирно известный производитель спортивной одежды и обуви.
3 – LEGO – наборы деталей для сборки и моделирования разнообразных предметов–конструкторов.
4 – Сан-Хуан – столица и крупнейший город Пуэрто-Рико.
5 – В оригинале: money talk – досл.: “деньги говорят” (устойч.: “деньги решают всё”).
6 – Возможно, имеются в виду ведущие популярного телешоу Andy and Ben Eat Australia.
7 – Обыгрывается английская фамилия Grant и слово grant, имеющее финансовые значения (например, “пожалование”; “дотация”; “субсидия”).
8 – Республика Доминикана – родина Cardi B.
9 – Tropicana – бренд фруктовых и овощных соков.
10 – В оригинале: box – сленговое название женского полового органа.
11 – В оригинале: bodegas – имеются в виду ньюйоркские магазины шаговой доступности, которые часто держат выходцы из Латинской Америки.
12 – Меренге – музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики. Обыгрывается созвучие слов merengue (“меренге”) и married (“замужем”).
13 – Бачата – музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики.
14 – Софрито – густая луково-чесночная смесь, которая служит основой к мясу и морепродуктам.
15 – Селена Кинтанилья-Перес – американская певица и актриса, “королева жанра техано”.
16 – Бекхенд – в теннисе, удар левой рукой.
17 – Серена Уильямс – американская профессиональная теннисистка.
18 – До того, как стать певицей, Карди Би танцевала стриптиз.
19 – Обыгрывается название песни Дженнифер Лопез Jenny From the Block.
Автор перевода - Алекс
|
