Перевод песни Jenny Lewis - Completely Not Me

Completely Not Me

I could've died that night
Way back in June
Saw my soul hang heavy above the room
Slackjawed I confessed,
Bit by my hubris
I was spooked out obsessed by the moon

I was completely not me
But baby I'm coming clean

The doctor said to you
"Son there's nothing you can do
Just leave her here and wait until the day"
I was shivering in bed,
Eyes rolled back in my head
I was begging for you to go away

[x2:]
I was completely not me
Baby I'm coming clean
Completely not me
Baby I'm coming clean

I died that night
Way back in June
When my spirit hung heavy above the room

I was completely not me

Это была не я

Я могла умереть в ту
Июньскую ночь.
Я видела свою душу, висевшую над комнатой,
С раскрытым ртом (1) я исповедовалась.
Обузданная собственной гордыней,
Я бродила, как привидение, одержимая луной.

Это была не я,
Но, милый, я говорю правду.

Доктор тебе сказал:
“Сынок, ты ничем не можешь помочь,
Просто оставь её и подожди до наступления дня”.
Я дрожала, лёжа в кровати
И закатив глаза,
Я просила тебя уйти.

[x2:]
Это была не я,
Но, милый, я говорю правду.
Была не я,
Милый, я говорю правду.

Я умерла в ту
Июньскую ночь,
Когда мой дух повис над комнатой.

Это была не я…

1 – от испуга или удивления.

Автор перевода - Aeon

Смотрите также: Перевод песни Icon For Hire - Make a Move

Комментарии