Stille
Ich hab' von allem viel zu viel
Und alles in mir will einfach nur raus
Ich seh' mich selbst in der Natur
Vor einem blüh'nden Haus
Da, wo Mama nach mir fragt
Und nach mei'm Bruder auch
Und ich weiß, Papa ist so stolz,
Aber er sagt's nicht laut
Hier ist alles groß und weit,
Es gibt unendlich Platz
Zwei kleine Jungs
Sammeln Feuerholz für die Nacht
Frag' mich schon lange,
Was die Zeit mit uns allen macht
Es gibt so viel, was sich verändert hat
Zwölf Jahre später stehe ich
In 'ner Kabine einer Clubtoilette
Sie fragen mich mit großen Augen,
Ob ich Lust hätte
Ich zieh' mich hoch, zieh' mich raus,
Dann an allen vorbei
Sie leckt ihr Display ab
Und wird high
Welchen Wert hat eine Zahl
Auf einem Handy-Screen?
Scheiß auf Dollar,
Stell' mir vor, es zählt nur Fantasie!
Mein Konto wär' auf null,
Doch ich wär' reich wie nie
Bezahl' die Runde
Mit 'nem Text und einer Melodie, ja
Es gibt so viel, was sich verändert hat
Ich liege immer wieder wach die Nacht
Es gibt so viel, was sich verändert hat
Sie fragen:
"Cheche, hast du Zeit,
Bist du dabei oder nicht?"
Ich sag' okay
Und zieh' den Hoodie tief in mein Gesicht
Immer wenn mich fremde Blicke treffen,
Babe, dies sticht
Steh' mit dem Rücken zur Wand
Und meide das Licht
Auch Fremde freu'n sich mich mehr zu seh'n
Als die Fam
Das ist komisch,
Denn ich hab' die alle noch nie geseh'n
Sie steh'n vor meinem Fenster
Und singen mein Lied
Ich mach' das Licht aus
Und tu' so, als wenn es mich gar nicht gibt, ja
[2x:]
Es gibt so viel, was sich verändert hat
Ich liege immer wieder wach die Nacht
Es gibt so viel, was sich verändert hat
Mir geht es nicht um einen Drop,
Nicht um Internet-Likes
Das ist hier kein Job, kein Fame oder Schein
Und wenn der Song floppt,
Dann ist mir das gleich
Ich bin immer lost und dann komm' ich heim
Hier geh'n alle Rosen auf
Und die Wälder sind tief
Manchmal brennt meine Brust,
Weil's mich so sehr dahinzieht
Was bringt mir die Kunst
Und das perfekteste Lied?
Stille ist die schönste Musik
|
Тишина
У меня слишком много от всего,
И всё во мне хочет просто вырваться наружу.
Я вижу себя на природе
Перед цветущим домом,
Где мама спрашивает обо мне
И о моём брате тоже.
И я знаю, что папа так гордится,
Но он не произносит это вслух.
Здесь всё большое и просторное,
Бесконечное пространство.
Два маленьких мальчика
Собирают дрова на ночь.
Я уже давно задаюсь вопросом,
Что время делает со всеми нами.
Столько всего изменилось.
Двенадцать лет спустя я стою
В кабинке клубного туалета.
С большими глазами они спрашивают меня,
Не хочу ли я.
Я поднимаюсь, вытаскиваю себя,
Потом прохожу мимо всех.
Она облизывает свой дисплей
И ловит кайф.
Какова ценность цифры
На экране телефона?
К чёрту доллары,
Представляю, что важна только фантазия!
Мой счёт был бы на нуле,
Но я был бы богатым, как никогда.
Заплачу за всю компанию
Текстом и мелодией.
Столько всего изменилось.
Я снова и снова не сплю ночью.
Столько всего изменилось.
Они спрашивают:
"Чеч, ты занят, 1
Ты с нами или нет?"
Я говорю "окей"
И натягиваю капюшон худи на лицо.
Всегда, когда чужие взгляды встречают меня,
Детка, это колющие взгляды.
Загнан в угол
И избегаю света.
Даже незнакомцы рады видеть меня больше,
Чем семья.
Это забавно,
Ведь я никогда не видел этих людей.
Они стоят перед моим окном
И поют мою песню.
Я выключаю свет
И делаю вид, будто меня не существует.
[2x:]
Столько всего изменилось.
Я снова и снова не сплю ночью.
Столько всего изменилось.
Меня не волнует дроп,
Не волнуют лайки в интернете.
Это не работа, не слава или видимость.
И если песня провалится,
Мне всё равно.
Я всегда потерян, а потом возвращаюсь домой.
Здесь раскрываются все розы,
А леса глубокие.
Иногда моя грудь горит,
Потому что меня так тянет туда.
Что даёт мне искусство
И самая совершенная песня?
Тишина – самая прекрасная музыка.
1 – Cheche – (молод. сленг) в 2021 году в видео из TikTok'а была брошена фраза: "Du siehst und redest aus wie ein Cheche" (Ты выглядишь и говоришь как чеч). Никто не знает, что именно подразумевалось под этим высказыванием, но видео быстро стало вирусным. Используют, чтобы кого-то обидеть. Примерный смысл: лузер или неудачник.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
