Перевод песни Jerry Lee Lewis - Honky Tonk Women*

Honky Tonk Women*

I met a gin soaked, bar-room queen down in Memphis,
She tried to take me upstairs for a ride.
She had to heave me right across her shoulder
‘Cause I just can’t seem to drink you off my mind.

[2x:]
It’s just the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.

I laid a divorce in Detroit City,
I had to put up some kind of a fight.
The lady then she covered me with roses,
She blew my nose and then she blew my mind.

[3x:]
It’s just the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.

* — Кавер на композицию Honky Tonk Woman в оригинальном исполнении The Rolling Stones

Распутные женщины

Я встретил эту проспиртованную королеву бара в Мемфисе.
Она попыталась затащить меня наверх поразвлечься.
Ей пришлось перебросить меня через плечо,
Потому что я просто не мог напиться так, чтоб выкинуть тебя из головы.

[2x:]
Эти распутные женщины
Дарят мне, дарят мне, дарят мне кабацкий блюз. 1

Я оставил свою разведёнку в Детройте.
Мне пришлось сопротивляться,
А потом эта леди осыпала меня розами.
Она щелкнула меня по носу и вскружила мне голову.

[3x:]
Эти распутные женщины
Дарят мне, дарят мне, дарят мне кабацкий блюз.

1 — Обыгрывается многозначность слова honky tonk, в зависимости от контекста обозначающего “кабацкий” (от особого стиля непритязательной фортепьянной музыки, исполнявшейся преим. в барах), “разбитной” (этим словом обозначалось любое дешёвое заведение с сомнительной репутацией: бордель, кабаре, игорный дом и т.п.), а также название знаменитой песни Хэнка Уильямса Honky Tonk Blues (соответственно, blues — музыкальный стиль и blues — “тоска”, “печаль”).

Автор перевода - Алекс

Комментарии