Перевод песни Jerry Lee Lewis - Mother the Queen of My Heart

Mother the Queen of My Heart

I had a home out in Texas out where the Bluebonnet grew
I had the kindest mother how happy we were just we two
Till one day the angels called her it's the debt that we all have to pay
She'd call me close to her bedside these last few words she did say

Now son don't start drinking or gambling promise you'll always go straight
Ten years have passed since that parting that promise I've broke I must say
I started drinking for past time at last Lord I was just like them all
I bet my clothes and my money never dreaming that I'd ever fall

One night I've bet all my money nothing was left to be seen
All that I needed to break them was one card and that was a Queen
Cards were delt all round the table each man took a card from the draw
But I drew the one that would beat them I turned it here's what I saw

I saw mama's picture somehow she seemed to say
Son you have broken your promise I tossed those cards away
My winnings I gave to a newsboy cause I knew I was wrong from the start
And I'll never forget that promise to mother the Queen of my heart

Королева-мать моего сердца

У меня был дом в Техасе, там где росли васильки,
У меня была самая добрая мама. Как счастливы были мы с ней
До того дня, когда ангелы не призвали ее. Это долг, который все мы должны заплатить.
Она подозвала меня к самой постели и сказала эти несколько последних слов:

"Послушай, сынок, не начни пить или играть. Пообещай всегда идти прямой дорогой".
С момента расставания прошло десять лет, и, должен признаться, я нарушил обещание.
Последнее время я, в конце концов, начал пить. Боже, я стал таким, как они все.
Я поспорил на всю одежду и деньги. Даже не думал, что я так паду.

Однажды ночью я поставил все свои деньги. Я ничего не видел перед собой.
Всё, что мне было нужно, чтобы побить их карты, – это королева. 1
На стол перед всеми сдали карты. Каждый взял карту из колоды.
Но я вытащил ту, которая побьет их. Я перевернул ее, и вот что я увидел.

Я увидел на картинке маму, и она словно бы говорила:
"Сын, ты нарушил обещание". Я отбросил карты.
Я отдал победу парню-газетчику, потому что понял, что был неправ с самого начала.
Я никогда не забуду обещание королеве-матери моего сердца.

1 — Во французской колоде, распространённой в России, аналогом является дама.

Автор перевода - Алекс

Комментарии