Перевод песни Jerry Lee Lewis - Rock 'n' Roll Funeral

Rock 'n' Roll Funeral

A black tow truck with the headlights on
A-there's a slow procession 'cross the graveyard lawn
Walked up to the back of a Coupe de Ville
With a rock and roll singer sittin' at the wheel

Obituary in the paper say
'Son, you just rocked your life away'
"Don't Let Me Down" is his last request
I want a rock n' roll funeral when they lay me to rest

He was born with a rhythm burnin' in his soul
That made the whole wild world wanna rock 'n' roll
Could really hang it up and he wouldn't put it down
He rocked and he rolled around in ev'ry little town

One foot in the grave
One foot on the gas
He's an angel of the wheel
An' he's headin' home fast

Had a million women, had 'em standin' in line
Paid a hundred million dollars but he blew ninety-nine
Said, I can't take it with me so I do the next best
I want a rock 'n' roll funeral when they lay me to rest

Well, he's all dressed up in his sharkskin suit
With a horseshoe ring and his alligator boots
Backseat is full of gold records that he made
And a baby grand piano that is gold inlaid

Widow on the left, another on the right
Third one in the middle says there's a-gonna be a fight
Come here all you brothers, you can holler me death
I want a rock n' roll funeral when they lay me to rest

He was born with a rhythm burnin' in his soul
That made the whole wild world wanna rock 'n' roll
He didn't hang it up, he wouldn't put it down
'Cause he rocked an he rolled around in ev'ry little town

One foot in the grave
One foot on the gas
He's an angel at the wheel
An' he's headin' on back

Had a million women, had 'em standin' in line
A hundred million dollars but he blew ninety-nine
Can't take it with me, so I'll do my next best
I want a rock 'n' roll funeral when they lay me to rest

Woo-woo-woo-ooo!

Рок-н-ролльные похороны

Чёрный тягач с включёнными фарами,
Медленная процессия, двигающаяся по кладбищенскому газону
Вслед автомобилю “Купе де Виль”,
За рулём которого сидел рок-певец…

Некролог в газете гласит:
“Сынок, ты играл рок всю свою жизнь”.
“Don’t Let Me Down” – это его последняя воля. 1
Я хочу рок-н-ролльные похороны, когда меня предадут земле.

Он родился с ритмом, горящим в душе.
Из-за этого весь мир захотел танцевать рок-н-ролл.
Он мог довести себя до смерти, но не мог оторваться.
Он танцевал рок-н-ролл в каждом городке.

Одной ногой в могиле,
Другой ногой давит на газ,
Он – ангел на колёсах,
И он быстро мчится домой.

У него бы миллион женщин, они стояли к нему в очереди,
Ему заплатили миллион долларов, но он угрохал девяносто девять.
Он сказал: “Я не могу взять это с собой, но зато сделаю кое-что получше:
Я хочу рок-н-ролльные похороны, когда меня передадут земле”.

И вот он нарядился в костюм из шагреневой кожи,
Надел кольцо с подковой и сапоги из аллигатора;
На заднем сидении полно золотых пластинок, которые он выпустил,
И мини-рояль, украшенный золотом.

Вдова слева, другая справа,
Третья посередине, а это значит, что будет заварушка.
Собирайтесь, братья! Можете объявить, что я умер!
Я хочу рок-н-ролльные похороны, когда меня передадут земле.

Он родился с ритмом, горящим в душе.
Из-за этого весь мир захотел танцевать рок-н-ролл.
Он мог довести себя до смерти, но не мог оторваться.
Потому что он танцевал рок-н-ролл в каждом городке.

Одной ногой в могиле,
Другой ногой давит на газ,
Он – ангел на колёсах,
И он возвращается.

Уу-уу-уу-уу!

1 — “Don’t Let Me Down” — песня группы The Beatles.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Jerry Lee Lewis - Pumpin' Piano Rock

Комментарии