Перевод песни Jerry Lee Lewis - She Sings Amazing Grace

She Sings Amazing Grace

I was hard to handle the day we said I do
She was just like some fine wine and I was old home brew
I took her to the smoky joints where she was out of place
While I played those old honky tonk songs she sang Amazing Grace

But somehow hymns and honky tonks don't go together long
But I kept on raising hell and she kept holding on
I'm Faded Love and Cheating Heart and she's still silk and lace
While I played those honky tonk songs she sings Amazing Grace

I left for a drinking night found at any old bar
I'll dance and I'll flirt but it's alright cause she knows where we are
She's Sunday morning Sunday school while I'm at home sleeping late
Dreaming of those old honky tonk songs while she sings Amazing Grace

Она поёт «О, благодать»

Я был сам не свой в тот день, когда мы сказали: "Согласны".
Она была, как прекрасное вино, а я был какой-то домашней настойкой.
Я повёл ее по каким-то прокуренным барам, где она была не в своей тарелке.
Пока я играл старые кабацкие песни, она пела "О, благодать". 1

Хотя гимны и кабацкие песни как-то не очень сочетаются,
Я продолжал задавать жару, а она старалась сдерживаться.
Я пел "Угасшую любовь" и "Лживое сердце", а она была как шёлковая.
Пока я играл старые кабацкие песни, она пела "О, благодать".

Я ушёл в ночной загул, какой можно устроить в любом баре.
Я буду танцевать и флиртовать, но всё в порядке, потому что она знает, где мы.
У неё воскресное утро и воскресная школа, а я дома – сплю допоздна,
И мне снятся те старые кабацкие песни, когда она пела "О, благодать".

1 — "О благодать" — христианский гимн, изданный в 1779 г. Написан английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном.

Автор перевода - Алекс

Комментарии