Перевод песни Jerry Lee Lewis - Tennessee Saturday Night

Tennessee Saturday Night

Now, listen while I tell you 'bout a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon's a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there alright
But they all go native on a Saturday night

Their music is a fiddle and a cracked guitar
They get their kicks from an old fruit jar
They do the boogie to an old square dance
The woods are full of couples lookin' for romance
Somebody takes his brogue and knocks out the light
Yes, they all go native on a Saturday night

When they really get together there's a lot of fun
They all know the other fellah packs a gun
Ev'rybody does his best to act just right
'Cause there's gonna be a funeral if you start a fight
They struggle and they shuffle till broad daylight
Yes, they all go native on a Saturday night

Well, now you've heard my story 'bout a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon's a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there alright
But they all go native on a Saturday night

Субботняя ночь в Теннесси

Послушайте, я расскажу вам о месте, которое я знаю.
Теннесси, где растёт высокая кукуруза,
Скрыт от мира среди заросли сосен,
Луна там немного робкая и редкая сияет,
А цивилизованные люди живут хорошо,
Но все они становится дикарями субботний ночью.

Их музыка – это скрипка и треснутая гитара.
Они получают удовольствие от старой банки с компотом.
Они танцуют буги под старый сквэр-данс. 1
Лес полон парами, ищущими романтики.
Кто-то надевает свои броги 2 – и тушите свет!
Да, все они становится дикарями субботний ночью.

Когда они собираются вместе, становится по-настоящему весело.
Все знают, что у каждого здесь есть ствол,
Поэтому каждый старается вести себя хорошо.
Потому что ссора может закончиться похоронами.
Они соревнуются и тусуются до раннего утра.
Да, все они становится дикарями субботний ночью.

Итак, вы послушали мою историю о месте, которое я знаю.
Теннесси, где растёт высокая кукуруза,
Скрыт от мира среди заросли сосен,
Луна там немного робкая и редкая сияет,
А цивилизованные люди живут хорошо,
Но все они становится дикарями субботний ночью.

1 — Сквэр-данс — народный танец, появившийся в США; сочетает элементы морриса, “кантри” и кадрили.
2 — Броги — полуботинки с декоративной перфорацией, которая может располагаться вдоль швов, на носках и задниках.

Автор перевода - Алекс

Комментарии