Перевод песни Jerry Lee Lewis - The Ballad of Billy Joe

The Ballad of Billy Joe

I'm the man they're gonna hang for killin' Billy Joe
But there's a whole lot more to the story than they know
Listen to my side of it and I think that you will see
The reason that I killed the boy that made a fool of me

There was a girl named Mary Anne
And Mary Anne was all the world to me
We planned to get married
And we set the date the wedding was to be

But I walked up to her house one night
And out there on the front porch they sat
And I swore they'd never get away with that

Billy Joe took Mary Anne and went up to the dance hall one night
They didn't know that I was standin' back there in the shadows out of sight
They sat down at a table and she smiled as he gave her hand the pat
And I swore they'd never get away with that

I swore they would never get away with breakin' my heart
I knew that that was just one way to keep them apart

Everybody says his mother begged him not to take his guns to town
He should have listened to her because she knew that I was gonna shoot him down
I'll be hung tomorrow just because I had to kill that little rat
But I swore that he'd never get away with that
And Billy Joe didn't get away with that

Баллада о Билли Джо

Я человек, которого собираются повесить за убийство Билли Джо,
Но эта история гораздо сложнее.
Послушайте мою сторону, и, я думаю, вы поймёте
Причину, по которой я убил парня, который меня одурачил.

У меня была девушка по имени Мэри Энн,
И Мэри Энн значила для меня целый мир.
Мы собирались пожениться
И уже назначили дату свадьбы.

Но я подошёл к ее дому однажды ночью,
А они сидели на крыльце,
И я поклялся, что это им с рук не сойдёт.

Билли Джо пригласил Мэри на танцы однажды ночью.
Они не знали, что я стоял в тени вне поля зрения.
Они сели за столик, а он похлопывал её по спине,
И я поклялся, что это им с рук не сойдёт.

Я поклялся, что им не сойдёт с рук мое разбитое сердце.
Я знал, что есть лишь один способ разлучить их.

Говорят, матушка умоляла его не брать с собой в город оружие.
Ему следовало послушаться, потому что она знала, что я намерен пристрелить его.
Завтра меня повесят, просто потому что мне пришлось убить этого крысёныша,
Но я поклялся, что ему это с рук не сойдёт,
И Билли Джо это с рук не сошло.

Автор перевода - Алекс

Комментарии