The Return of Jerry Lee
We take you now to the municipal airport at Memphis, Tennessee where rock’n’roll singer Jerry Lee Lewis and his new bride have just arrived from a tour of the British Isles. Our on-the-spot announcer had just notified us that Mr. Lewis has consented to an interview
Come in, Edward R. Edward
This is Edward R. Edward at the municipal airport in Memphis, Tennessee
– Mr. Lewis, I’d like to ask you this question. How do you feel about being back home?
– Ooh, feels good!
– Well, Jerry, what did you say when the news of your marriage broke over in London?
– Our news is out all over town
– Well, how did you manage to get your marriage license with your wife being so young?
– I told a little lie
– Well, like, Jerry Lee, where did you meet your charming wife?
– Hoppin’ at the high school hop
– How did you propose to your wife?
– Open up honey, it’s your lover boy me that’s knockin’
– Mr. Lewis, I see you have your attractive bride with you. Would you like to tell the audience something about her?
– Rrrr-rrr, yeah
– Well, how do you feel about the whole situation?
– I’m feelin’ sorry
– Jerry, next question, do you think women find you attractive?
– Well, I ain’t braggin’, it’s understood
– What did you say when the London critics voiced their opinion of your show?
– I know that I should leave
– Oh, Jerry, here’s a question, rather important to our audience. Were the conservative Britons very shaken over your behavior?
– Whole lotta shakin’ going on
– What did Queen Elizabeth say about you?
– Goodness gracious, great balls of fire!
– Well, Jerry, what was your reply to the London critics?
– Don’t be fooled
– Ladies and gentlemen, Jerry Lee’s manager has just stepped off the plane. Let’s see if he’ll make a statement. Say, sir, could you come over to our microphone? Uh, say, sir? Yeah, thank you. How do you feel about the publicity Jerry Lee has been getting?
– I believe in the worth of the way that I feel
– Well, Jerry, we’d like to wind up our little interview here and we say thanks to you for taking your time. And one more final question, though – how has the whole situation left you Jerry Lee Lewis, feeling?
– Breathless!
|
Возвращение Джерри Ли
А сейчас перенесёмся в муниципальный аэропорт Мемфиса, Теннесси, куда только что прибыли исполнитель рок-н-ролла Джерри Ли Льюис и его молодая невеста из тура по Британским островам. Наш специальный корреспондент сообщает, что мистер Льюис согласился на интервью.
Мы слушаем вас, Эдвард Р. Эдвард!
Это Эдвард Р. Эдвард из муниципального аэропорта Мемфиса, Теннесси.
– Мистер Льюис, я хотел бы спросить у вас, каково это – вернуться домой?
– О, это очень приятно! 1
– Джерри, а что вы сказали, когда новости о вашем браке прокатились по Лондону?
– Наша новость прогремела по всему городу.
– А как вы сумели получить свидетельство о браке, когда ваша жена была такой молодой?
– Я немного приврал.
– Что ж, ладно, Джерри Ли, а где вы встретили свою очаровательную жену?
– На танцах на школьной вечеринке.
– Как вы сделали предложение своей жене?
–”Открывай, милая, это я, твой любимый!”
– Мистер Льюис, я вижу, ваша обворожительная невеста с вами. Вы могли бы рассказать публике о ней что-нибудь?
– Ррр-ррр, да!
– И как вы находите всю ситуацию?
– Я сожалею.
– Джерри, следующий вопрос. Вы считаете, что женщины находят вас привлекательным?
– Что ж, не жалуюсь, понятное дело.
– Что вы сказали, когда лондонские критики выразили своё мнение о вашем шоу?
– Я понял, что мне пора.
– О, Джерри, вот вопрос, который волнует нашу аудиторию. Были ли консервативные британцы потрясены вашим поведением?
– Все танцевали.
– Что королева Елизавета сказала о вас?
– Боже правый! Разрази меня гром!
– Что ж, каков был ваш ответ лондонским критикам?
– Не обманывайте себя!
– Леди и джентльмены, менеджер Джерри Ли только что сошёл с самолёта. Посмотрим, сделает ли он заявление. Послушайте, сэр, не могли бы вы подойти к нашему микрофону? Пожалуйста, сэр! Да, спасибо! Как вы относитесь к известности, которую снискал Джерри Ли?
– Я доверяю своим чувствам.
– Что ж, Джерри, на этом мы хотели бы закончить наше интервью и поблагодарить вас за то, что вы уделили нам время. И всё-таки позвольте ещё один, последний вопрос. Какие чувства у вас возникают от всей сложившейся ситуации?
– Дух захватывает!
1 — Здесь и далее Джерри Ли Льюис отвечает цитатами из своих песен.
Автор перевода - Алекс
|
