Перевод песни Jessie J - Who's laughing now

Who's laughing now

Mummy they call me names

They wouldn’t let me play

I’d run home, sit and cry almost everyday

‘Hey Jessica, you look like an alien

With green skin you don’t fit in this playpen’

Well they pull my hair

They took away my chair

I keep it in and pretend that I didn’t care

‘Hey Jessica, you’re so funny

You’ve got teeth just like Bugs bunny’

Oh, so you think you know me now

Have you forgotten how

You would make me feel

When you drag my spirit down

But thank you for the pain

It made me raise my game

And I’m still rising, I’m still rising

Yeah

So make your jokes

Go for broke

Blow your smoke

You’re not alone

But who’s laughing now

But who’s laughing now

So raise the bar

Hit me hard

Play your cards

Be a star

But who’s laughing now

But who’s laughing now

Cos I’m in L.A

You think I’ve made my fame

If it makes us friends

When you only really know my name

‘Oh Jessie, we knew you could make it

I’ve got a track and I’d love you to take it’

So now because I’m signed

You think my pockets lined

4 years now and I’m still waiting in the line

‘Oh Jessie, I saw you on youtube

I tagged old photos from when we was at school’

Jessie

She broke out of the box

Swallowed your pride

You got that ego cough

Let the haters hate

You’re like way too late

See I got a message from you

‘Hola, I’m proud of you’

‘Oh my god babe your voice is like wow!’

My reply: Who’s laughing now

Кто смеется теперь?

Мамочка, они обзывали меня,

Не давали мне играть,

Я прибегала домой и плакала почти каждый день,

<Эй, Джессика! ты выглядишь как инопланетянка
с зеленой кожей. Тебе нет места на нашей детской площадке>.

Они дергали меня за волосы,

Забирали мой стул,

Я держалась и делала вид, что мне плевать.

<Эй, Джессика! Ты такая забавная,
У тебя зубы, как у Багза Банни¹>

Оу, думаете, что знаете меня,

А вы не забыли, что

Заставляли меня чувствовать,

Когда терзали мою душу?

Но спасибо за боль,

Из-за неё я начала свою собственную игру,

И я все ещё развиваюсь, все ещё расту,

Да

Так что все ваши шутки,

Теперь закончились,

Хвастаетесь тем,

Что вы не одиноки.

Но кто смеётся теперь?

Но кто смеётся теперь?

Поднимайте планку,

Бейте меня сильнее,

Играйте своими картами,

Будьте звездами.

Но кто смеётся теперь?

Но кто смеётся теперь?

Потому что я в Л. А.²

Вы думаете, я сделала себе славу,

Это не делает нас друзьями,

То, что вы знаете мое настоящее имя,

<Оу, Джесси, мы знали, что у тебя получится!
У меня есть песня, так хочу чтобы ты исполнила её>.

Теперь, потому что я подписала контракт,

Вам кажется, что мои карманы набиты,

Но вот уже 4 года я стою в очереди.

<Оу, Джесси! Я видела тебя на youtube,
Я отметила старые фото, где мы ещё в школе>.

Джесси!

Она вырвалась за рамки!

Вы подавили свою гордость,

И ваше эго закашлялось,

Пусть ненавистники ненавидят,

Вы слишком опоздали.

Смотри-ка сообщение от тебя:

<Приветик! я так горжусь тобой>.

<О Боже, детка, твой голос такой классный...>

Мой ответ: <Кто смеётся теперь?>

Комментарии