Перевод песни Jethro Tull - Back to the family

Back to the family

My telephone wakes me in the morning.
Have to get up to answer the call,
So I think I’ll go back to the family,
Where no one can ring me at all.
Living this life has its problems,
So I think that I’ll give it a break.
Oh, I’m going back to the family,
‘Cause I’ve had about all I can take.

Master’s in the counting house
Counting all his money.
Sister’s sitting by the mirror,
She thinks her hair looks funny.
And here am I thinking to myself
Just wond’ring what things to do.

I think I enjoyed all my problems,
Where I did not get nothing for free.
Oh, I’m going back to the family,
Doing nothing is bothering me.
I’ll get a train back to the city.
That soft life was getting me down.
There’s more fun away from the family,
Get some action when I pull into town.

Everything I do is wrong.
What the hell was I thinking?
Phone keeps ringing all day long.
I got no time for thinking,
And every day has the same old way
Of giving me too much to do.

Возвращаюсь к семье

По утрам меня будит мой телефон.
Приходится вставать, чтобы ответить на звонок.
Пожалуй, вернусь к семье,
Куда мне вообще никто не сможет позвонить.
В такой жизни есть свои проблемы.
Пожалуй, сделаю перерыв.
Я возвращаюсь к семье,
Ведь я получил всё, что смог вынести.

Хозяин в конторе
Пересчитывает все свои деньги.
Сестра сидит у зеркала:
Думает, что её причёска выглядит забавно.
А я вот размышляю:
Интересно, чем бы заняться.

Думаю, что сполна насладился своими проблемами,
Поскольку ничего не давалось мне даром.
Я возвращаюсь к семье —
Безделие беспокоит меня.
Сяду на поезд и вернусь в город.
Эта размеренная жизнь меня засасывает.
Вдали от семьи гораздо веселее —
Хоть какая-то активность, когда рвану в город.

Что ни делаю — всё неправильно.
О чём же, чёрт возьми, я думал?
Телефон всё звонит и звонит весь день.
Нет времени для размышления,
И каждый день одно и то же:
Слишком много дел.

Комментарии