Перевод песни Jewel - It's Christmastime

It's Christmastime

Do you see the holly and the winter ivy grow?
The shock of bright red berries against
the ivory snow
Silver bells and ponytails all
put on a show
Do you see the holly and the winter ivy grow?

Do you hear the wild geese who too long have stayed?
Or see how the golden star atop the tree is placed?
Eskimo kisses and well-wishes this time of year are made
Do you hear the wild geese who too long have stayed?

Snowflakes give me kaleidoscope eyes
A dizzying flurry of crystalline skies
Cinnamon and holly and pine come to mind
It’s Christmastime! It’s Christmastime!

Do you smell the Christmas pie in the oven bake?
See the flicker of white candles
gleaming off the dinner plate
Forgotten mittens, boys mistletoe smitten
all look for a mate
Do you smell the Christmas pie in the oven bake?

Snowflakes give me kaleidoscope eyes
A dizzying flurry of crystalline skies
Cinnamon and holly and pine come to mind
It’s Christmastime! It’s Christmastime!

Do you see the holly and the winter ivy grow?
(Do you see the holly and the winter ivy grow?)
The shock of bright red berries against
the ivory snow
(The shock of bright red berries against
the ivory snow)
Silver bells and ponytails all put on a show
(Silver bells and ponytails all put on a show)
Do you see the holly and the winter ivy grow?
(Do you see the holly and the winter ivy grow?)

Snowflakes give me kaleidoscope eyes
A dizzying flurry of crystalline skies
Cinnamon and holly and pine come to mind
It’s Christmastime! It’s Christmastime!
It’s Christmastime! It’s Christmastime!
Fa la la la la la la la la la la la la

Это Рождество!

Видите, как растут остролист1 и зимний плющ?
Контраст ярко-красных ягод на фоне
снега цвета слоновой кости.
Серебряные колокольчики и косички
устраивают представление.
Видите, как растут остролист и зимний плющ?

Слышите диких гусей, что остались слишком надолго?
А еще замечаете, как золотая звезда украсила верхушку елки?
В это время года трутся носами и дарят добрые пожелания.
Слышите диких гусей, что остались слишком надолго?

В глазах у меня от снежинок калейдоскоп,
Головокружительный поток кристального неба.
Приходят на ум корица, остролист и сосна.
Это Рождество! Это Рождество!

Чувствуете запах рождественского пирога в духовке?
Поглядите на мерцание белых свечей,
дающих отблески на обеденном блюде.
Забыты варежки, все мальчишки,
очарованные омелой2, ищут себе пару.
Чувствуете запах рождественского пирога в духовке?

Видите, как растут остролист и зимний плющ?
(Видите, как растут остролист и зимний плющ?)
Контраст ярко-красных ягод на фоне
снега цвета слоновой кости
(Контраст ярко-красных ягод на фоне
снега цвета слоновой кости)
Серебряные колокольчики и косички устраивают шоу
(Серебряные колокольчики и косички устраивают шоу)
Видите, как растут остролист и зимний плющ?
(Видите, как растут остролист и зимний плющ?)

В глазах у меня от снежинок калейдоскоп
Головокружительный поток кристального неба.
Приходят на ум корица, остролист и сосна.
Это Рождество! Это Рождество!
Это Рождество! Это Рождество!
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни Trees of Eternity - Condemned to silence

Комментарии