Jukai
If anyone should try and find me,
Just know I’m where I wanna be,
I left the house all clean and tidy
Don’t come searchin’, please.
I’ve made my way down to the forest,
Way down to the sea of trees,
The ego grows, it gets enormous
And then it has to bleed,
All the way out, all the way out.
On my way out, I found a way out,
Up in a tree, up in a tree,
Could you believe it?
Wouldn’t you believe, hell is not a place,
Hell is not a certain evil, hell is other people
Or the lack thereof, and their lack of love,
And their lack of love.
I tried, but my feet kept touchin’ the ground.
If I died, would it even make a sound in the sea of trees?
No need to bother lookin’ for me,
Don’t come, don’t come, don’t come searchin’ for me.
You don’t get to die until you get it right, you said,
I envy the dead, yeah!
I’m way out, I’m way out,
I’m way down in the sea of trees, I’m way out.
What is that I see starin’ back at me?
Okay now, I’m okay now,
Alive, alive,
Made it out alive, made it out alive,
Surprise, surprise, surprise, surprise!
I’m out alive,
Made it out alive, made it out alive,
Oh I, oh I, oh I!
— What are you doing out here?
— I don’t know.
— What’s your name?
— Penny.
— Are you okay?
— I think you saved me.
|
Дзюкай*
Если кто-то хочет попробовать отыскать меня,
Знайте, я там, где хотела оказаться,
Дом я оставила убранным и чистым,
Пожалуйста, не разыскивайте меня.
Я прошла до леса,
В море деревьев,
Эго растёт, оно уже огромно,
А после ему придётся страдать
До конца, очень сильно.
Выхожу, я нашла выход
На дереве, на дереве,
Вы можете в это поверить?
Вы поверили бы, что ад это не какое-то место,
Ад не конкретное зло, ад — это другие люди
Или их отсутствие и недостаток любви,
И недостаток любви.
Я пыталась, но мои ноги всё не отрываются от земли,
Если бы я умерла, раздался ли бы хоть звук в море деревьев?
Не нужно искать меня,
Не ходите, не ходите, не ходите искать меня.
Вы говорили, что не нужно умирать, пока ты не приведёшь всё в порядок,
Я завидую мёртвым, да!
Я слишком далеко, слишком далеко,
Я глубоко в море деревьев, я слишком далеко.
Что я вижу? Оно смотрит на меня,
Ладно, теперь со мной всё хорошо,
Жива, жива,
Выбралась оттуда живой, выбралась оттуда живой.
Сюрприз! Сюрприз! Сюрприз! Сюрприз!
Я выбралась живой,
Выбралась живой, выбралась живой,
Я, о, я, я!
— Что ты тут делаешь?
— Не знаю.
— Как тебя зовут?
— Пенни.
— С тобой всё хорошо?
— Кажется, вы спасли меня.
* — Дзюкай, он же Аокигахара — лес у подножья горы Фудзи на японском острове Хонсю. Аокигахара является популярным местом самоубийств среди жителей Токио и окрестностей и считается вторым по популярности местом в мире для сведения счётов с жизнью
Автор перевода - VeeWai
|
