Перевод песни Jim Reeves - An Old Christmas Card

An Old Christmas Card

(It's a memory of an old Christmas card)

There's an old Christmas card in an old dusty trunk
And it brings back sweet mem'ries dear to me
'Tho it's faded and worn, it's as precious as the morn
When I found it 'neath our first Christmas tree.

I thrill with every word, every line
Guess I'm always sentimental 'round this time
Pardon me if a tear falls among my Christmas cheer
It's the mem'ry of an old Christmas card.

You know, I don't know why
I get to feeling sentimental
About this time, every year.
But every time I see a Christmas card,
I somehow can't help reminiscing
About the very first Christmas
That you and I spent together.
What a beautiful Christmas card
You gave me that year.
Why, I know you must have looked
Through thousands of cards to find
That wonderful poem
That still brings a tear to my eyes.

I thrill with every word, every line
Guess I'm always sentimental 'round this time
Pardon me if a tear falls among my Christmas cheer
It's the mem'ry of an old Christmas card…

Старая рождественская открытка

(Это воспоминание о старой рождественской открытке)

В старом пыльном сундуке лежит старая рождественская открытка,
И она навевает мне дорогие воспоминания.
Пусть она истрепалась и потускнела, но она дорога мне как то утро,
Когда я нашёл ее под нашей первой ёлкой.

Меня волнует каждое слово, каждая строчка.
Мне кажется, я всегда сентиментален в такое время.
Простите, если среди рождественской радости у меня капают слёзы.
Это мои воспоминания о старой рождественской открытке.

Понимаете, я не знаю, почему
Я становлюсь сентиментальным
В такое время каждый год,
Но каждый раз, как я вижу рождественскую открытку,
Я ничего не могу поделать, но вспоминаю
О самом первом Рождестве,
Которое мы с тобой провели вместе.
Какую прекрасную рождественскую открытку
Ты подарила мне в тот год!
О, я знаю, что ты, должно быть, перебрала
Тысячу открыток, чтобы найти
То прекрасное стихотворение,
Которое до сих пор вызывает у меня слёзы.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Frei.Wild - Tausche Glück Gegen Tränen

Комментарии