Перевод текста песни Jimmy Buffett - Margaritaville

Margaritaville

Nibblin’ on sponge cake
Watchin’ the sun bake
All of those tourists covered with oil
Strummin’ my six-string
On my front porch swing
Smell those shrimp
They’re beginnin’ to boil

Wastin’ away again in Margaritaville
Searchin’ for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know it’s nobody’s fault

Don’t know the reason
I stayed here all season
Nothin’ to show but this brand new tattoo
But it’s a real beauty
A Mexican cutie
How it got here I haven’t a clue

Wastin’ away again in Margaritaville
Searchin’ for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
Now I think, hell, it could be my fault

I blew out my flip-flop
Stepped on a pop top
Cut my heel had to cruise on back home
But there’s booze in the blender
And soon it will render
That frozen concoction that helps me hang on

Wastin’ away again in Margaritaville
Searchin’ for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know it’s my own damn fault

Yes, and
Some people claim that there’s a woman to blame
And I know it’s my own damn fault

Маргаритавилль

Сижу-точу бисквиты,
Смотрю, солнцем залиты
Туристы в креме для защиты с головы до пят.
Играю на гитарке,
Качаюсь на качалке.
Чую, как креветки
Сейчас уж закипят.

Прожигаю жизнь вновь в Маргаритавилле,
В поисках утраченной солонки1.
Одни знай твердят, мол, всегда шерше ля фам,
Но я знаю, дело не в девчонке.

Что за вражья сила
Здесь на сезон меня притормозила?
И нечем похвастать, кроме новой тату.
Ах, что за тётка!
Мексиканка-красотка,
Как она здесь оказалась, же не паспарту2.

Прожигаю жизнь вновь в Маргаритавилле,
В поисках утраченной солонки.
Одни знай твердят, мол, всегда шерше ля фам,
Теперь я знаю, дело-то во мне, а не в девчонке.

Порвал впрах свои сланцы,
Какие-то засранцы
Рассыпали тут крышки, хромой пошёл домой.
Там шейкер, текила,
Она придаст мне силы —
Я пропущу коктейльчик, и буду сам (не) свой 3.

Прожигаю жизнь вновь в Маргаритавилле,
В поисках утраченной солонки.
Одни знай твердят, мол, всегда шерше ля фам,
Но я знаю, дело-то во мне, а не в девчонке.

Да, и
Тут некоторые утверждают, что во всём виновата женщина,
А я знаю, что это моя собственная грёбаная вина!

Автор перевода - Р BlackOut
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Bullet for My Valentine - Hell or high water

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×