Перевод песни Jimmy Eat World - Littlething

Littlething

It’s how I’ve often felt

When I find myself

On nights like these

Like Christmas Eve

From the empty office window

To the street outside

It’s everything not to call

And find out why

It’s just a little thing

Buried in the other things

Burning away from inside

Would you stay with me tonight?

And there’s a quiet dream

I’m not supposed to think

Eating away at my mind

Could you be with me tonight?

On the cab ride you said nothing

Just hair all in your face

But I was scared to name it

And nothing changed

So, I walked ’til I just couldn’t

Too late I understood

It was always half invented

But the other half was good

It’s just a little thing

Buried in the other things

Burning away from inside

Would you stay with me tonight?

And there’s a quiet dream

I’m not supposed to think

Eating away at my mind

Could you be with me tonight?

I know it’s just a little thing

Buried in the other things

Burning away from inside

Would you stay with me tonight?

And there’s a quiet dream

I know I should’nt think

Eating away at my mind

Could you be with me tonight?

It’s just a little thing

Buried in the other things

Burning away from inside

Would you stay with me tonight?

And there’s a quiet dream

I know I should’nt think

Eating away at my mind

Be with me tonight

То, как часто я ощущаю это

Когда я наедине с собой

По ночам, похожим на эти

Как в канун Рождества

Из пустого офисного окна

По улицам снаружи

Всё против того, чтобы позвонить

И выяснить, почему?

Это просто такая мелочь,

Которая затерялась в других вещах

Сжигает меня изнутри

Ты хотела бы остаться со мной на ночь?

Спокойный сон

Я не должен думать

Это уничтожает моё сознание

Ты не могла бы остаться со мной на ночь?

Ты ничего не сказала, просто уехала на такси

Волосы развивались, закрывая лицо

Но я побоялся позвать тебя

Это ничего бы не изменило

Я ходил до изнеможения

Слишком поздно я понял

Это всегда было наполовину выдумкой

Но другая половина была значительна

Спокойный сон

Я не должен думать

Это уничтожает моё сознание

Ты не могла бы остаться со мной на ночь?

Я знаю, это просто такая мелочь,

Которая затерялась в других вещах

Сжигает меня изнутри

Ты хотела бы остаться со мной на ночь?

Спокойный сон

Я не должен думать

Это уничтожает моё сознание

Ты не могла бы остаться со мной на ночь?

Автор перевода - polinochka_pelemen

Комментарии