«Добрый вечер, дети, садитесь,
Откройте свои Библии.
Я собираюсь отчитать тут некоторых оппонентов,
Так что внимательно смотрите.
Ведь юная душа, что потеряла самообладание,
Тем самым свой первый дурной проступок совершила.
Это мой долг – установить границы».
Она схватила меня за руку,
Взяла и посадила перед классом.
И намекнула, что я представляю наибольший интерес
Для её проповеди.
Я в центре святая святых,
Я не переживаю.
Я видела пыльные иконы на стене.
Я видела иглы и камни.
В итоге она на голову надела мне пакет бумажный,
Тыкнула в меня пальцем и затем сказала:
«Боже милостивый, прости меня, что я хлещу!
Хлещу!
Хлещу это греховное дитя.
Твоей рукою я направляема, поэтому я покажу!
Я покажу!
Что истинно, что ложно.
Так выбери себе клеймо, ведь я же – милость!
Милость!
Я милосердна.
На стол руки клади, ладони вверх,
С моей подругой познакомься – линейкой,
Она тебя накажет».
Когда их предубеждение нас унижает,
Мы стоим твёрдо на своём.
Не позволяйте их школам вас одурачить,
Учителя ведь дураками тоже могут быть.
Когда их предубеждение нас унижает,
Мы стоим твёрдо на своём.
Не позволяйте их школам вас одурачить,
Учителя ведь дураками тоже могут быть.
Законы, написанные мелом на доске,
Не могут стёрты быть, пока не приедятся.
А барышня всё говорила, тут поперхнулась,
На осуждениях, о, как очаровательно,
Тем самым сделав паузу
В своём переизбытке слов.
Пакет бумажный сполз с меня на пол,
Я осмотрелась, никакого храма не было,
Пустые парты, школа – всё было воображаемое, ах.
Учительница, учительница!
Что окрестила проповедницей саму себя!
Под флагом благоденствия
Твои нравоучения уж начинают резать слух,
Мы в мыле, запихнутом нам в глотки, не нуждаемся.
Так что веди свои далёкие сомнительные монологи,
Я соблюдения порядка плохой пример,
Жизнь эта – не тюрьма, а ты – не надзиратель.
Так будь добра, учительница, учительница!
В покое нас оставь!
Поскольку уроков жизни мы ни от кого не признаём!
Когда их предубеждение нас унижает,
Мы стоим твёрдо на своём.
Не позволяйте их школам вас одурачить,
Учителя ведь дураками тоже могут быть.
Когда их предубеждение нас унижает,
Мы стоим твёрдо на своём.
Не позволяйте их школам вас одурачить…
И твои идолы вопят ко мне взывая,
Упрёками в лицо мне сыплют пристыжая.
Раз от позора и бесчестия я отрешилась,
Тебе я улыбаюсь, ведь я хочу, чтобы ты видела,
Как на глазах у твоей троицы я нарушаю правила.
И твои идолы вопят ко мне взывая,
Упрёками в лицо мне сыплют пристыжая.
Раз от позора и бесчестия я отрешилась,
О, тебе я улыбаюсь,
Тебе я улыбаюсь,
Тебе я улыбаюсь…
Автор перевода - sasha fergsn
