Перевод песни Joachim Witt - So Oder So

Bye, bye, Ratzeburg
ich fahr die Autobahn nach Kühlungsborn
Fenster hoch und ohne Radio
mit kühlem Blick nach vorn
Einerseits war es schon traurig,
was mit meinem Haus geschah,
andrerseits schau ich nach vorn,
wie es schon immer war.

Erste Sonnenstrahlen kämpfen sich
durch eine Wolkenfahrt
Wie viele Kilometer sind es noch
zum weißen Ostseestrand
Ich freu‘ mich schon auf das Konzert der Möwen
unterm Himmelszelt
Ich freu‘ mich über Dich
wenn du auch weiterhin so zu mir hältst

So oder so
ziehn‘ wilde Schwäne übers Land
So oder so
stehn‘ alte Sprüche an der Wand
So oder so
steht mir die Sehnsucht im Gesicht
So oder so
So oder so
So oder so

Alles weggebrannt und kaum was in der Hand
was mir gehört
Sondermüll ist die Erinnerung
es ist total gestört
Ich schreibe dieses hier,
damit sich nichts in meinem Kopf verhakt
Ich hab es weggesteckt, die Arme ausgestreckt,
bin neu erstarkt

So oder so
ziehn‘ wilde Schwäne übers Land
So oder so
stehn‘ alte Sprüche an der Wand
So oder so
steht mir die Sehnsucht im Gesicht
So oder so
So oder so
So oder so