Перевод песни Joan Baez - Love minus zero / No limit

Love minus zero / No limit

My love, she speaks like silence
Without ideals or violence
She doesn’t have to say she’s faithful
Yet she’s true like ice, like fire

People carry roses
Make promises by the hours
My love she laughs like the flowers
Valentines can’t buy her

In dime stores and bus stations
People talk of situations
Read books, repeat quotations
Draw conclusions on the wall

Some speak of the future
My love, she speaks softly
She knows there’s no success like failure
And that failure’s no success at all

The cloak and dagger dangles
Madams light the candles
In ceremonies of the horsemen
Even the pawn must hold a grudge

Statues made of matchsticks
Crumble into one another
My love winks she does not bother
She knows too much to argue or to judge

The bridge at midnight trembles
The country doctor rambles
Bankers’ nieces seek perfection
Expecting all the gifts that wise men bring

The wind howls like a hammer
The night blows cold and rainy
My love, she’s like some raven
At my window with a broken wing

Любовь минус ноль / Без ограничения

Моя любовь, чья речь подобна молчанию,
Не приемлет жестокости и идеалов.
Ей не приходится уверять в своей верности,
Но она настоящая, как лёд, как пламя.

Люди приносят розы,
Ежечасно дают обещания.
Моя любовь, чей смех подобен цветам,
Не купится на нежные послания.

В мелочных лавках и на автостанциях
Люди судачат о разном,
Читают книги, сыпят цитатами,
Выводят заключения на стене.

Иные говорят о будущем.
Моя любовь говорит негромко,
Она знает, что успех вырастает из неудач
И что бездействие не приносит успеха.

Клинок болтается в плаще,
Бандерши зажигают свечи.
В обрядах конных всадников
Даже пешкой движет тяга к справедливости.

Статуи, сложенные из спичек,
Рассыпаются, и их не различить.
Моя любовь беззаботно подмигивает,
Знание позволяет ей не спорить и не судить.

Среди ночи мост шатается,
Сельский врач заплутался.
Племянницы банкиров ищут совершенства,
Ждут всех даров восточных мудрецов.

Ветер завывает, подобно молоту,
Ночь обдаёт дождём и холодом.
Моя любовь, подобно ворону
Со сломанным крылом, стучит в моё окно.

Смотрите также: Перевод песни Atreyu - Insomnia

Комментарии