Перевод песни Joan Baez - Plaisir D'amour
Plaisir D'amour
Plaisir d'amour ne dure qu'on moment
(The joys of love are but a moment long)
Chagrin d'amour dure toute la vie
(The pain of love endures the whole life long)
Joys of love are but a moment long
Pain of love endures the whole life long
Your eyes kissed mine
I saw the love in them shine
You brought me heaven right then
when your eyes kissed mine
My love loves me
And all the wonders I see
A rainbow shines in my window
My love loves me
And now he's gone
Like a dream that fades into dawn
But the words stay locked in my heartstrings
My love loves me
Plaisir d'amour ne dure qu'on moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
|
Радость от любви
Plaisir d'amour ne dure qu'on moment
(Радость от любви не длится и мгновения)
Chagrin d'amour dure toute la vie
(Скорбь о любви длится всю жизнь)
Радости любви не длятся и мгновения,
Боль любви длится всю жизнь.
Твои глаза поцеловали мои,
Я видела, как они сияют любовью.
Ты сразу же подарил мне небо,
Когда твои глаза поцеловали мои.
Моя любовь любит меня,
И я вижу любые чудеса.
Радуга сверкает у меня в окне,
Моя любовь любит меня.
А теперь его нет,
Как мечты, растворившейся в заре.
Но слова остаются прикованы к мои сердечным струнам:
"Моя любовь любит меня"
Plaisir d'amour ne dure qu'on moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
Автор перевода - Андрей Тишин
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Joan Baez - El Preso Número Nueve
