Перевод песни Joan Jett (and The Blackhearts) - You don't own me
Текст песни
You don’t own me
I’m not just one of your many toys,
You don’t own me
Don’t say I can’t go with other boys
And don’t tell me what to do,
and don’t tell me what to say,
and please when I go out with you,
don’t put me on display,
You don’t own me ,
Don’t try to change me in any way,
You don’t own me,
Don’t tie me down caz i’ll never stay,
I don’t tell you what to say,
I don’t tell you what to do,
So just let me be myself,
That’s all I ask of you,
I’m young and I love to be young,
I’m free and I love to be free,
To live my life the way I want,
To say and do whatever I please.
I’m young and I love to be young,
I’m free and I love to be free,
To live my life the way I want,
To say and do whatever I please.
No no, you don’t own me…
you don’t own me, you don’t own me
we’re young and we love to be young,
you dont own me..
Перевод на русский
Я не твоя собственность,
Я не одна из твоих многочисленных игрушек.
Я не твоя собственность,
Не говори, что я не могу гулять с другими парнями.
И не указывай мне, что мне делать,
И не указывай мне, что мне говорить,
И, пожалуйста, когда я выхожу куда-то с тобой,
Не выставляй меня напоказ.
Я не твоя собственность,
Не пытайся ни в чём меня изменить.
Я не твоя собственность,
Не привязывай меня, потому что я никогда не останусь.
Я не указываю тебе, что говорить,
Я не указываю тебе, что делать,
Так что просто дай мне быть собой,
Это всё, о чём я прошу тебя.
Я молода, и мне нравится быть молодой,
Я свободна, и мне нравится быть свободной,
Проживать свою жизнь так, как я хочу,
Говорить и делать то, что мне хочется.
Я молода, и мне нравится быть молодой,
Я свободна, и мне нравится быть свободной,
Проживать свою жизнь так, как я хочу,
Говорить и делать то, что мне хочется.
Нет, нет, я не твоя собственность,
Я не твоя собственность, я не твоя собственность,
Мы молоды, и нам нравится быть молодыми,
Я не твоя собственность…