Перевод песни Joe Cocker - Now that the magic has gone

Now that the magic has gone

In my life I’ve seen sorrow

Heartache and pain

I’ve been burned by the sunshine

And drowned in pouring rain

Had too many lovers

And not enough love

I’ve been trialed and convicted

For things I’m not guilty of

I was locked in a prison

Till you came and set me free

So how can you say

You’re no good for me

Now that the magic has gone

You just wanna walk away

Nothing left to say, anyway

Now that the magic has gone

There’s no sense in holding on

Baby now, now that the magic is gone

You know love can be tender

Love can be cruel

It can smile like an angel

While it treats you just like a fool

it captures and haunts you

Until you give in

And it stats the dice against you

in a game you never can win

Just when I was thinking

Maybe luck was here with me

You’re telling me it’s over

Say it’s time for breaking free

Now that the magic has gone

You just wanna walk away

Nothing left to say anyway

Now that magic has gone

There’s no sense in holding on

Baby now now that the magic has gone

I won’t try to hold you down

My mind tells me let go

But my heart keeps asking how

There’s no prices for the loser

Only the winner takes the purse

Some say that love is a blessing

But to me it’s just a curse

Now that the magic has gone

You just wanna walk away

Nothing left to say anyway

Now that the magic has gone

There’s no sense in holding on

Baby, now that the magic has gone

Now that the magic has gone

Сейчас то волшебство прошло

В своей жизни я видел горе,

Сердечную боль и страдание.

Меня обжигало солнечным светом

И я тонул в ливне.

У меня было так много любовниц

И мало любви.

Меня судили и обвиняли в том,

В чем я не виноват.

Я был заперт в тюрьме

Пока ты не пришла и не освободила меня.

Так как ты можешь говорить,

Что не хороша для меня?

Сейчас то волшебство прошло.

Ты хочешь просто уйти,

Ничего не сказав, в любом случае

Сейчас то волшебство прошло.

И нет смысла цепляться за него.

Крошка, сейчас то волшебство прошло.

Ты знаешь, что любовь бывает нежной,

Любовь может быть жестокой.

Она может улыбаться, как ангел,

А обращаться с тобой, как с дураком.

Она захватывает и преследует тебя

Пока ты не сдашься.

Она подтасовывает карты

В игре, которую тебе никогда не выиграть.

Только когда я подумал, что

Удача возможно здесь со мной,

Ты говоришь, что все кончено,

Говоришь, что пора расстаться.

Я не хочу пытаться удержать тебя,

Мой разум говорит мне: “Пусть идет”.

Но сердце продолжает спрашивать: “Почему?”

Нет наград для проигравших,

Только победитель возьмет приз.

Кое-кто говорит, что любовь – благословение.

По мне, так она просто проклятие.

Сейчас то волшебство прошло…

Комментарии