Перевод песни Joe Dassin - Can't help but wonder

Can't help but wonder

It’s a long and dusty road

It’s a hard and heavy load

And the folks aren’t in it always kind

Some are bad and some are good

Some have done the best they could

Some have tried to ease my troubled mind

And I can’t help but wonder

Where I’m bound, where I’m bound

Can’t help but wonder where I’m bound

And I had a buddy back home

But he started out to roam

And I hear he’s out by Frisco Bay

And sometimes when I’ve had a few

His old voice comes ringin’ through

And I’m going out to see him some old day

And I can’t help but wonder

Where I’m bound, where I’m bound

Can’t help but wonder where I’m bound

And I had a little girl one time

Lips like cherry wine

And I loved her more than I could say

But I was too blind to see

She was slipping away from me

And one day she left on a morning train

And I can’t help but wonder

Where I’m bound, where I’m bound

Can’t help but wonder where I’m bound

If you see me passing by

And you stop and wonder why

And you wish you was a rambler too

Nail your shoes to the kitchen floor

Lace ’em up and lock door

Thank the stars for the roof that’s over you

And I can’t help but wonder

Where I’m bound, where I’m bound

Can’t help but wonder where I’m bound

Нельзя не удивиться

Дорога длинна и грязна,

Мой груз труден и тяжел,

И не все люди добры вокруг

Одни хуже, другие лучше,

Кто-то сделал все возможное,

Кто-то помогал мне справиться с бедой

Нельзя не удивиться,

Куда заносит меня,

Нельзя не удивиться, куда заносит меня

Там, дома, у меня был приятель,

Но он отправился странствовать,

Я слыхал, он добрался до залива Фриско

И иногда, когда мне тоскливо,

Я будто слышу его голос,

И когда-нибудь мы наверняка встретимся

Нельзя не удивиться,

Куда заносит меня,

Нельзя не удивиться, куда заносит меня

И была у меня однажды девчонка

С губами, сладкими, как вино,

Как я любил ее, не описать словами,

Но я слишком поздно понял,

Что она ускользает от меня,

И однажды она уехала на утреннем поезде

Нельзя не удивиться,

Куда заносит меня,

Нельзя не удивиться, куда заносит меня

Если ты увидишь меня,

Остановишься и задумаешься,

И захочешь тоже стать бродягой –

Прибей свои туфли к полу,

Зашнуруй их и запри дверь,

И поблагодари небо за крышу у тебя над головой!

Нельзя не удивиться,

Куда заносит меня,

Нельзя не удивиться, куда заносит меня

Комментарии