Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - A la sante d'hier

A la sante d'hier

J’ai connu tant de villes

Qui n’etaient jamais les miennes

J’ai connu tant de filles

Qui ne me connaissaient pas

Et ma maison, et mes amis

Vous etes loin, loin, loin

J’ai envie de vous revoir

Et je reviens

Buvons un verre a la sante d’hier

A la sante du temps, du bon temps

Quand il ne manquait pas un

De tous nos vieux copains

Buvons un verre a la sante d’hier

Et oublions demain…

Je sais bien que tout change

Et que les photos vieillissent

Que ma mere sera blanche

Que ma maison sera grise

Et que le temps de mes dix ans

Est deja loin, loin, loin

J’ai envie de le revoir

Et je reviens

Buvons un verre a la sante d’hier

A la sante du temps, du bon temps

Quand il ne manquait pas un

De tous nos vieux copains

Buvons un verre a la sante d’hier

Et oublions demain…

Si le temps fait des siennes

Si le monde nous separe

Que toujours nous revienne

Le visage du passe

De ceux qu’on aime, et peu importe

Si c’est loin, loin, loin,

Quand on peut encore se dire

“Je me souviens.”

Buvons un verre a la sante d’hier

A la sante du temps, du bon temps

Quand il ne manquait pas un

De tous nos vieux copains

Buvons un verre a la sante d’hier

Et oublions demain…

За здоровье вчерашних дней

Я узнал столько городов,

Которые никогда не были моими;

Я узнал столько девушек,

Которые не знали меня;

И мой дом, и мои друзья, –

Вы далеко-далеко-далеко,

Я хочу вас снова увидеть,

И я возвращаюсь.

Выпьем бокал за здоровье вчерашних дней,

За здоровье времени, доброго времени,

Когда с нами были

Все наши старые друзья,

Выпьем бокал за здоровье вчерашних дней

И забудем о завтра:

Я хорошо знаю, что всё меняется,

Что фотографии стареют,

Что мать моя будет седа,

Что мой дом будет сер,

И что время моих десяти лет

Уже далеко-далеко-далеко.

Я хочу это снова увидеть,

И я возвращаюсь.

Как бы время ни брало своё,

Как бы мир нас ни разделял,

Мы всегда возвращаемся

К лицу прошлого,

К тем, кого любим; и неважно,

Если это далеко-далеко-далеко,

Если можно сказать ещё

<Я помню>.

Комментарии