Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - A mon fils

A mon fils

Maintenant que tu es la si fragile

Je ne me suis jamais senti aussi petit

Tu sais je ne suis pas tranquille

J’ai tres peur que tu tombes de mes bras

Tu me ressembles un peu, tu sera trop nerveux

Pas toujours tres serieux, mais je pense

Qu’on sera heureux tous les deux.

On a le meme sang dans nos veines

Pourtant on se regarde etonnes

Tu ne sais pas encore que tu m’aimes

Et que pour que tu viennes j’ai aime

Tu lui ressembles un peu, tu seras genereux

Pres a n’importe quoi et je pense

Qu’on sera heureux tous les trois.

Tu sais, je ne vais pas te voir grandir

Et c’est pas moi qui va t’apprendre

A lire ou a taper dans un ballon

Tu diras “papa” parfois comme ca

Tu seras grand quand je sortirai d’ici.

Laissez-le-moi un peu, juste une minute ,

Prenez-le doucement, voila tout doucement.

Моему сыну

Теперь, когда ты здесь, такой хрупкий,

Я никогда не чувствовал себя таким маленьким.

Ты знаешь, я неуверенный,

Я очень боюсь, что ты упадёшь из моих рук.

Ты немного похож на меня, ты будешь очень нервный,

Не всегда очень серьёзный, но я думаю,

Что мы будем счастливы вдвоём.

В нас течёт одна кровь,

Однако мы смотрим друг на друга удивлённо.

Ты ещё не знаешь, что любишь меня

И чтобы ты пришёл, я любил.

Ты похож на неё немного, ты будешь великодушным

В любой ситуации, и я думаю,

Что мы будем счастливы втроём.

Ты знаешь, я не увижу, как ты вырастешь,

Не я буду тебя учить

Читать или играть в мяч.

Ты иногда будешь говорить <папа> просто так.

Ты будешь большим, когда я выйду отсюда.

Дайте его мне ненадолго, только на минуту,

Возьмите его нежно, вот так, совсем нежно.

Комментарии