Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Allez, roulez!
Текст песни
C’est long, le temps quand on attend
Et allez roulez! allez roulez!
On vous effleure a cent a l’heure
Et allez roulez! allez roulez!
On me laisse sous la pluie a lever le pouce
Ils ne savent pas que toute ma vie
Depend de celle qui m’appelle
De celle qui m’attend a Paris
C’est un dix tonnes, ah le brave homme
Et allez roulez! allez roulez!
Soixante a l’heure, encore dix heures
Et allez roulez! allez roulez!
Ils aiment bien la compagnie, les gens de la route
On finit par raconter sa vie
Ma vie c’est celle qui m’appelle
Celle qui m’attend a Paris
Roulez, laissez passer mes chevaux
Roulez! allez roulez!
Roulez, on a le vent dans le dos
Roulez! allez roulez!
Un p’tit cafe dans un routier
Et allez roulez! allez roulez!
A la radio la meteo
Et allez roulez! allez roulez!
Que c’est long, toute une nuit sur une autoroute
Avallon, Fontainebleau, Paris
La-bas c’est elle qui m’appelle
A la porte d’Italie
Roulez, laissez passer mes chevaux
Roulez! allez roulez!
Roulez, on a le vent dans le dos
Roulez! allez roulez!
Roulez, laissez passer mes chevaux
Roulez! allez roulez!
Roulez, on a le vent dans le dos
Roulez! allez roulez!
Перевод на русский
Как оно долго, время ожидания,
И езжайте, катитесь! Езжайте, катитесь!
Они проносятся мимо сотню в час,
И давайте, катитесь! Давайте, катитесь!
Меня под дождем заставляют поднимать большой палец, –
Они не знают, что вся моя жизнь
Зависит от той, которая меня зовёт,
От той, которая ждёт меня в Париже.
Вот один десять тонн: ах, добрый малый!
И валите, катитесь! Валите, катитесь!
Шестьдесят в час, – ещё десять часов.
Езжайте, катитесь! Езжайте, катитесь!
Они очень любят компанию, людей дороги,
И в конце концов рассказывают свою жизнь.
Моя жизнь – это та, которая меня зовёт,
Та, которая ждёт меня в Париже.
Катитесь, дорогу моим лошадям,
Катитесь! Езжайте, катитесь!
Катитесь, попутного ветра,
Катитесь! Езжайте, катитесь!
Короткий кофе в трейлере.
И давайте, катитесь! Давайте, катитесь!
Погода по радио.
И валите, катитесь! Валите, катитесь!
Как это долго – целую ночь по автостраде.
Авалон, Фонтенбло, Париж.
Там она, которая зовёт меня
К воротам Италии.
Катитесь, дорогу моим лошадям,
Катитесь! Езжайте, катитесь!
Катитесь, попутного ветра,
Катитесь! Езжайте, катитесь!
Катитесь, дорогу моим лошадям,
Катитесь! Езжайте, катитесь!
Катитесь, попутного ветра,
Катитесь! Езжайте, катитесь!
