Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Apres la fete

Apres la fete

Et voici un nouveau jour qui se leve

Pour notre amour

La fete continue apres la fete

Et la vie reprend le cours de son reve

Pour notre amour

Tout commence et pourtant je tremble

Pour toi, pour toi.

N’aie pas peur, n’aie pas peur

Du nouveau jour qui se leve

Sur notre amour

N’aie pas peur de la nuit

Quand elle viendra je serai la

J’ai si peur, peur que demain

Tout s’arrete pour notre amour

J’ai peur de ce qui vient apres la fete

C’est voila qui tourne au loin

C’est peut-etre pour notre amour

Je peux vivre

Si tu me delivres

de la peur, de ma peur!

Et voici un nouveau jour qui se leve

Pour notre amour

La fete est bien finie

Mais pas la vie

Apres la fete.

После праздника

И вот занимается новый день

Для нашей любви,

Праздник продолжается после праздника

И жизнь снова входит в русло мечтаний,

Для нашей любви.

Всё начинается и всё же я боюсь

Из-за тебя, из-за тебя.

Не бойся, не бойся

Нового дня, что начинается

Для нашей любви

Не бойся ночи,

Когда она наступит, я буду рядом.

Я так боюсь, боюсь, что завтра

Прекратится всё, что связано с нашей любовью,

Я боюсь того, что будет после праздника,

Вот и всё,

Возможно, это ради нашей любви.

Я могу жить,

Если бы ты только мог избавить меня

от страха, от моего страха!

И вот занимается новый день

Для нашей любви,

Праздник хорошо закончился,

Но не жизнь

После праздника.

Комментарии