Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Billy le Bordelais
Текст песни
Des sa naissance
C’est fou quand on y pense
Avec violence
Il repoussa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ca vous donne un coeur de lion
A condition d’en mettre dans les biberons
C’etait un bebe ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais deja le monde l’appelait
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais
L’enfant terrible
Avait l’horreur morbide
De ce liquide
Que l’on appelle de l’eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy a l’aise
Nous vengea d’Waterloo
Car le bon vin de Saint Emilion
Ca vous donne un coeur de lion
Ah qu’il etait content le Napoleon
Il dit a Billy “Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne”
Billy le Bordelais (qui ca?)
Billy le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mesalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ca vous donne un coeur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu’il a fait
Je me demande si tu n’es
Ou si je ne suis pas un batard de
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L’adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l’unique
Billy le magnifique
C’est historique
Est mort assassine
Car le bon vin de Saint Emilion
Ca vous donne un coeur de lion
Mais l’ennemi guettait le pauvre garcon
On lui a glisse dedans son verre
De l’eau a dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais (non!)
Billy le Bordelais (c’est vrai?)
Billy le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu’il ne l’est d’eau
Aussi, je te dedie cette histoire attachante
Esperant que demain, toi aussi tu la chantes
Перевод на русский
С самого своего рождения,
Просто уму непостижимо,
Он энергично
Отвергал молоко,
Которое кормилица,
Девушка простоты душевной,
Приехавшая из Швейцарии,
Ласково ему давала.
Потому что хорошее вино Saint Emilion
Даёт Вам сердце льва,
Если поместить его в бутылочки с соской.
Это был младенец ни красавец, ни урод,
С тоненькими ножками,
Но народ уже звал его
Билли из Бордо. – Как? –
Билли из Бордо.
У этого хулигана
Был навязчивый ужас
Перед той жидкостью,
Что называют водой.
Наиболее скверным
Был английский флот,
И Билли непринуждённо
Мстил за Ватерлоо.
Потому что хорошее вино Saint Emilion
Даёт Вам сердце льва,
Ах, как был доволен Наполеон,
Он сказал Билли: . – Кто это? –
Билли из Бордо.
От Кастилии
До Карибского моря
Все девушки
От Билли были без ума;
Мессалины,
Королевы и царицы,
И монашки, –
Все ему все прощали.
Потому что хорошее вино Saint Emilion
Даёт Вам сердце льва,
Чтобы задирать юбки и котильоны;
Со всеми детьми, что он наделал,
Я иногда спрашиваю себя:
Не внебрачный ли ты ребёнок
Билли из Бордо? – Кого? –
Билли из Бордо.
Господа, дамы,
Вот конец драмы:
Прощай, оружие,
Пусть текут ваши слёзы –
Билли единственный,
Билли великолепный –
Это историческое событие –
Пал от руки убийцы.
Потому что хорошее вино Saint Emilion
Даёт Вам сердце льва,
Но враг поджидал бедного мальчика:
Ему подлили в стакан
Воду в смертельной дозе,
И он умер в последнем буль-буль,
Билли из Бордо. – Кто? –
Билли из Бордо. – Нет! –
Билли из Бордо. – Это правда? –
Билли из Бордо.
Принц, Герцог, или Маркиз,
Или Месье Бордо,
Твоя кровь сделана из вина
В гораздо большей степени, чем из воды,
Тебе я тоже посвящаю эту захватывающую историю,
Надеясь, что завтра ты тоже это споёшь.
